1
00:00:57,160 --> 00:00:59,754
La fuerza de Hércules era
enorme e indestructible, como...

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,952
El mundo y los dioses, para
a quien pertenecía...

3
00:01:06,760 --> 00:01:09,558
A pesar de todo esto, sin embargo, de ellos
gente humilde, aprende...

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,877
Una verdad eterna. Es decir,
Incluso el mayor poder...

5
00:01:13,080 --> 00:01:16,755
Algo de ella está escondido dentro de ella.
debilidad de los mortales...

6
00:03:11,720 --> 00:03:12,789
Te lo agradezco.

7
00:03:13,280 --> 00:03:15,840
Y también agradezco a los dioses
¿Quién te envió aquí hoy...?

8
00:03:16,120 --> 00:03:18,588
Para salvarme.
Tengo que admitir que...

9
00:03:18,720 --> 00:03:21,234
Tuve miedo al ver
los caballos desenfrenados.

10
00:03:23,160 --> 00:03:24,354
¿Cómo te sientes?

11
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
Mejor.

12
00:03:28,640 --> 00:03:30,756
Sólo que todavía estoy temblando un poco.

13
00:03:32,520 --> 00:03:33,839
¿Qué está sucediendo?

14
00:03:34,080 --> 00:03:36,389
¿Por qué estás sentado ahí mirándome así?

15
00:03:36,560 --> 00:03:37,629
No sé.

16
00:03:37,800 --> 00:03:39,756
no vienen muchos
mujeres aquí.

17
00:03:41,240 --> 00:03:42,229
¿Y entonces?

18
00:03:42,360 --> 00:03:44,954
Mientras estés aquí,
Podré mirarte.

19
00:03:45,200 --> 00:03:47,236
Además, nunca lo había visto antes.
chica más hermosa.

20
00:03:48,200 --> 00:03:50,839
Yo también viajé mucho
Verte, creo que valió la pena.

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,433
Qué sencilla es la gente.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,830
Así como plantas y animales.

23
00:03:55,720 --> 00:03:57,995
Sin embargo, habrá que
gracias, ya sabes.

24
00:03:59,160 --> 00:04:02,516
Sólo estoy diciendo la verdad.
Así que no me agradezcas.

25
00:04:08,240 --> 00:04:10,708
deberías ser
Hércules, tebano.

26
00:04:12,880 --> 00:04:14,632
Sé que te están esperando.

27
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Dicen que todo cambiará.

28
00:04:16,680 --> 00:04:18,910
I...

29
00:04:25,200 --> 00:04:27,555
Pero, por Dios, todos ardieron.

30
00:04:29,720 --> 00:04:30,675
No.

31
00:04:30,880 --> 00:04:32,711
Probablemente estaba bien cocinado.

32
00:04:38,680 --> 00:04:40,398
¿Comerás un trozo?
No.

33
00:04:40,880 --> 00:04:42,074
Ven.

34
00:04:48,800 --> 00:04:51,633
Más.
No, no quiero. Gracias.

35
00:04:52,520 --> 00:04:54,636
seguiré desde ahí
donde paraste

36
00:04:54,840 --> 00:04:58,833
¿Cómo te atreves a ser tan insolente?
No hay otra manera. Tengo mucha hambre.

37
00:05:20,000 --> 00:05:21,956
Esto no es trabajo.
para una princesa.

38
00:05:23,520 --> 00:05:26,398
Eres Ioli, la hija de Pelias,
del rey de Iolkos.

39
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
Aprendí tu nombre de
estandarte real de tu carro.

40
00:05:30,240 --> 00:05:33,038
Déjame hacerlo.
Soy mucho más rápido.

41
00:05:33,760 --> 00:05:36,479
hay mucho tiempo
para llegar a la ciudad...

42
00:05:36,640 --> 00:05:38,949
Lo que odio tanto.

43
00:05:39,360 --> 00:05:41,271
No reciben a un huésped así.

44
00:05:41,520 --> 00:05:44,796
No deberías haber sido tú.
Tu padre lo sabe.

45
00:05:45,000 --> 00:05:47,992
Él no te preguntó. el solo queria
para enseñarle a mi hermano...

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,156
Eufeto, el arte de la guerra,
tú también aceptaste.

47
00:05:50,360 --> 00:05:51,429
¿No es lo mismo?

48
00:05:51,640 --> 00:05:52,993
No.

49
00:05:53,160 --> 00:05:55,196
tu conoces su historia
mi familia

50
00:05:56,280 --> 00:05:58,350
Alguien te habló de nosotros.

51
00:06:01,720 --> 00:06:03,631
Entonces lo recordarás bien.

52
00:06:04,440 --> 00:06:06,351
¿Fue realmente tan malo?

53
00:06:10,680 --> 00:06:12,272
Recuerdo...

54
00:06:12,880 --> 00:06:14,950
Recuerdo lo que había pasado.

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,678
Yo estaba muy feliz entonces.
Y los dioses lo saben.

56
00:06:21,400 --> 00:06:23,391
Incluso ahora lo admito.

57
00:06:24,280 --> 00:06:27,477
Hace diez años, aquel
En aquel entonces yo todavía era un niño.

58
00:06:27,600 --> 00:06:29,875
Fue tan feliz
tarde para mi.

59
00:06:30,240 --> 00:06:32,515
Regresábamos juntos de cazar.
con mi tío Aesona...

60
00:06:32,760 --> 00:06:34,591
Él era un rey entonces
de Iolkos.

61
00:06:34,760 --> 00:06:37,115
Insistió en que condujeran el carro.
su, su hijo Jason...

62
00:06:37,280 --> 00:06:41,558
Con mi hermano Eufito,
mi padre y yo.

63
00:06:44,640 --> 00:06:48,110
El líder estaba con nosotros.
del guardia, Quironas.

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,797
Quien, el día anterior,
había peleado con el rey.

65
00:06:52,000 --> 00:06:54,434
Sin embargo, no nos conocíamos.
que habia pasado

66
00:06:55,840 --> 00:07:00,277
En el bosque nos encontramos con uno.
pelotones de soldados.

67
00:07:00,880 --> 00:07:02,871
Trajeron a un hombre encadenado.

68
00:07:07,000 --> 00:07:08,718
Mi tío detuvo el carro.

69
00:07:09,320 --> 00:07:11,231
traté de ver
la cara del prisionero.

70
00:07:11,920 --> 00:07:14,229
Sin embargo, se había inclinado mucho.

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,114
El rey susurró algo
en el oído de mi padre.

72
00:07:17,320 --> 00:07:20,073
Entonces, mi padre bajó
del carro y fue a hablar...

73
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
Al oficial de pelotón.

74
00:07:25,920 --> 00:07:28,388
¿Por qué se le acusa?
Mató a una mujer y...

75
00:07:28,560 --> 00:07:31,120
Él tomó todas sus posesiones,
Su majestad.

76
00:07:35,480 --> 00:07:37,198
¿Te gusta matar?

77
00:07:37,400 --> 00:07:39,356
"Matar".
Esa fue la única palabra que entendí...

78
00:07:40,160 --> 00:07:42,071
De la breve discusión
que siguió.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,830
De alguna manera, sin embargo, sabía
que ese hombre tenia...

80
00:07:45,000 --> 00:07:47,150
Condenado a muerte.

81
00:07:47,960 --> 00:07:50,428
mi padre ha vuelto
en el carro y susurró algo...

82
00:07:50,640 --> 00:07:52,551
En el oído de mi tío.

83
00:07:54,680 --> 00:07:57,240
El rey sacudió la cabeza.
y empezamos de nuevo.

84
00:07:59,480 --> 00:08:01,277
Mi tío Esonas,
era un buen rey.

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,556
Él siempre fue justo también.
decidido a imponer...

86
00:08:03,760 --> 00:08:05,273
Justicia.

87
00:08:05,520 --> 00:08:08,956
La muerte de este cautivo
Me pareció un mal augurio.

88
00:08:11,520 --> 00:08:15,149
El fuerte viento había comenzado
para sacudir los árboles, a nuestro alrededor.

89
00:08:17,320 --> 00:08:20,790
Acabamos de llegar a Iolko.
el cielo estaba nublado...

90
00:08:21,320 --> 00:08:24,118
Y se predijo una gran tormenta.

91
00:08:25,600 --> 00:08:28,114
La gente que siempre estuvo ahí.
y dio la bienvenida al rey...

92
00:08:28,320 --> 00:08:30,072
se había retirado a su casa...

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,708
y la gran plaza
ella estaba abandonada.

94
00:08:36,280 --> 00:08:40,432
Por la noche, sin embargo,
mi miedo creció.

95
00:08:40,760 --> 00:08:43,638
Entonces, mi primo Jason
llámame a mí y a mi hermano...

96
00:08:43,840 --> 00:08:45,956
Vamos a Euphitus
consigamos el vellocino de oro.

97
00:08:46,760 --> 00:08:48,716
Eso me hizo olvidar
mis miedos.

98
00:08:49,760 --> 00:08:52,194
Primero esperamos a que se fueran.
el rey y sus guardias.

99
00:08:52,480 --> 00:08:56,155
Entonces, Jason, Ephitos y yo
nos acercamos al trono, es decir...

100
00:08:56,360 --> 00:08:58,316
Toquemos el vellocino de oro.

101
00:08:59,440 --> 00:09:01,510
Este regalo de los dioses
que es considerado por todos...

102
00:09:01,680 --> 00:09:04,353
Lo único y verdadero,
símbolo real.

103
00:09:04,720 --> 00:09:08,190
Para nosotros era más importante
y de la misma corona.

104
00:09:09,960 --> 00:09:12,394
Sin él, ningún ser humano
él es, de hecho, un rey.

105
00:09:12,600 --> 00:09:16,275
Era, por sí solo, un misterio.
y parecía casi vivo.

106
00:09:16,440 --> 00:09:19,557
También parecía palpitar al tacto.
de él, nos hizo temblar.

107
00:09:19,760 --> 00:09:22,228
A partir de esa noche,
Nunca volví a ver a Jason.

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,156
Un poco más tarde, ella
noche tuve pesadillas.

109
00:09:33,600 --> 00:09:36,831
Seguí recordando esto
Eso había sucedido en el bosque.

110
00:09:37,000 --> 00:09:39,275
Me imaginé una y otra vez
El fin de este terrorífico...

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,793
Historia.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,395
El condenado iba
en el momento de su ejecución.

113
00:09:44,720 --> 00:09:47,757
El verdugo se acercaba a él,
tomando su hacha.

114
00:09:47,920 --> 00:09:51,799
¡Tan pronto como lo recogió, acabó con él!

115
00:09:52,360 --> 00:09:54,316
Excepto mi grito,
También se pudieron escuchar de otras fuentes.

116
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
Desde el nivel del palacio.

117
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
mi miedo crecio
aún más...

118
00:10:01,960 --> 00:10:04,428
Cuando vi que mi niñera
faltaba en su cama.

119
00:10:15,440 --> 00:10:17,078
Sin pensar demasiado
Asustado, salí corriendo hacia...

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,997
La sala del trono.

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,035
Después de un rato, pude ver el cuerpo.
del rey, tal como lo transmitieron...

122
00:10:27,200 --> 00:10:29,555
Afuera en medio del caos.

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,517
Mi padre estaba de pie
desquiciado...

124
00:10:32,760 --> 00:10:34,751
y mirando
la sangre de su hermano.

125
00:10:36,280 --> 00:10:39,272
Luego date la vuelta y mira
asustado, la posición atrás...

126
00:10:39,360 --> 00:10:42,193
Desde el trono, dándose cuenta
que está vacío.

127
00:10:42,840 --> 00:10:44,956
Faltaba el vellocino de oro.

128
00:10:46,320 --> 00:10:48,595
El dolor, sin embargo,
no funcionó.

129
00:10:48,760 --> 00:10:51,115
Jason también había desaparecido.
Se perdió el Vellocino de Oro.

130
00:10:51,200 --> 00:10:53,077
Lo mismo con Quironas.
Sin embargo, ya conoces la secuela.

131
00:10:53,320 --> 00:10:55,629
Por eso, entonces, Quironas
acusado de matar al rey...

132
00:10:55,840 --> 00:10:57,671
Narrar a Jason
y robó el vellocino de oro.

133
00:10:57,840 --> 00:10:58,875
Sí.

134
00:10:59,040 --> 00:11:00,996
¿Y por qué motivo?
Por venganza.

135
00:11:01,600 --> 00:11:02,794
¿Y crees eso?

136
00:11:03,040 --> 00:11:04,155
Es importante.

137
00:11:04,320 --> 00:11:06,072
tu crees que
¿la gente miente?

138
00:11:07,480 --> 00:11:09,516
Yo, sin embargo, oí que el rey,
Quironas no lo mató...

139
00:11:09,720 --> 00:11:12,678
Pero su hermano.
Esto no es cierto.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,197
Porque no es verdad,
Entonces ¿por qué te preocupas?

141
00:11:19,600 --> 00:11:20,749
Escuchar.

142
00:11:20,960 --> 00:11:23,349
Todo el mundo se refiere a ello
lo que ocurrió el año pasado.

143
00:11:23,480 --> 00:11:25,869
El asesinato, sin embargo, del hermano.
de mi padre, por su trono...

144
00:11:26,640 --> 00:11:28,471
Sé que no lo haría.

145
00:11:29,120 --> 00:11:30,269
Es trágico.

146
00:11:30,800 --> 00:11:32,677
Ahora que el Vellocino de Oro
desaparecido, intentando ejecutar...

147
00:11:32,800 --> 00:11:34,631
Sus deberes.
Pero por mucho que lo intente...

148
00:11:34,760 --> 00:11:36,273
A nadie le importa él.

149
00:11:36,720 --> 00:11:38,995
Yo digo que el padre debe
sí, más allá de todas tus sospechas.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,231
Eso espero, por el bien de todos.

151
00:11:42,520 --> 00:11:44,192
Por lo que veo estás bromeando.

152
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
Recuerdo que alguien dijo cómo
Eras amigo de Quirón.

153
00:11:48,920 --> 00:11:50,672
Viniste aquí para vengarte...

154
00:11:50,840 --> 00:11:52,831
¿Y mayor dolor?

155
00:11:53,080 --> 00:11:55,514
Esperar.
¿Me permitirás acompañarte?

156
00:11:56,280 --> 00:11:57,349
Te lo ruego.

157
00:11:58,560 --> 00:12:01,028
No soy tan buen carpintero.
No funcionará.

158
00:12:01,200 --> 00:12:03,634
Será mejor si me dejas
para llevarte de regreso a Iolko.

159
00:12:04,960 --> 00:12:06,313
Venga conmigo.

160
00:12:06,440 --> 00:12:08,396
Te lo ruego.

161
00:12:10,160 --> 00:12:11,832
Me gustaría ver tus ojos...

162
00:12:12,360 --> 00:12:15,557
Lleno de felicidad y no a medias,
porque lo entiendo totalmente...

163
00:12:15,680 --> 00:12:17,033
¿Cómo te sientes?

164
00:12:17,240 --> 00:12:19,879
Pero ahora te ayudaré.
Confía en mí.

165
00:12:20,120 --> 00:12:21,872
Yo te protegeré.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,990
Como el hombre que
robarles el botín...

167
00:13:18,160 --> 00:13:19,957
Él vendrá aquí por ti.

168
00:13:20,160 --> 00:13:23,470
Cuando ves la monosandalia
Hombre, no esperes más.

169
00:13:23,680 --> 00:13:25,272
Este hombre matará.

170
00:13:25,760 --> 00:13:27,716
Traerá destrucción.

171
00:13:28,320 --> 00:13:30,515
Lleva sólo una sandalia.

172
00:13:31,600 --> 00:13:33,033
Por tanto, cuando él venga,
Eso sí,

173
00:13:33,240 --> 00:13:36,710
¿Por qué me odia tanto?
No sabe a quién odia.

174
00:13:37,080 --> 00:13:40,550
Padre, ¿cómo puedes creer?
en estos oráculos? Y sobre todo...

175
00:13:40,680 --> 00:13:43,478
En este, que no es nada agradable.
El destino lo sabe todo sobre todos.

176
00:13:43,560 --> 00:13:45,391
Y cuando sea tu turno,
tú también lo descubrirás.

177
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
¡Bruja! ¡Fuera de aquí!
¿puedes oírme?

178
00:13:47,360 --> 00:13:48,759
No hablarán más.

179
00:13:48,920 --> 00:13:51,150
Cuando alguien se enoja
los dioses, lo matan.

180
00:13:51,320 --> 00:13:54,278
¡No! es mejor ser respetuoso
los dioses y sus oráculos.

181
00:13:54,520 --> 00:13:56,397
porque son
sus mensajeros.

182
00:13:57,720 --> 00:14:00,154
Yo mandaré al que tenga una sola sandalia.
aparece en Iolko...

183
00:14:00,320 --> 00:14:02,515
Para ser ejecutado inmediatamente.

184
00:14:04,680 --> 00:14:05,715
¡Tú!

185
00:14:06,600 --> 00:14:07,828
¿Quién es?

186
00:14:08,160 --> 00:14:11,072
Hércules.
El maestro de armas que pediste.

187
00:14:11,280 --> 00:14:12,793
Hércules, tebano.

188
00:14:15,520 --> 00:14:16,794
Acércate.

189
00:14:23,920 --> 00:14:25,273
Bienvenidos a Iolko.

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,832
Dicen que eres un semidiós.
¿Por qué entonces no eres invisible?

191
00:14:28,920 --> 00:14:30,273
Basta, decadente.

192
00:14:30,440 --> 00:14:32,078
este hombre
Salvaste mi vida hoy.

193
00:14:32,160 --> 00:14:34,993
Excelente. Entonces das una buena impresión.
Será mejor que escuches lo que tengo...

194
00:14:35,160 --> 00:14:36,593
Para decirle a Hércules.

195
00:14:36,720 --> 00:14:38,551
Porque también te conciernen.

196
00:14:38,720 --> 00:14:40,950
Estas aqui para
refuerzos a Iolko.

197
00:14:41,160 --> 00:14:43,469
Hércules te guiará, hasta
para que puedas reinar.

198
00:14:44,160 --> 00:14:46,515
Él te lo mostrará.

199
00:14:47,560 --> 00:14:49,755
Porque quiero abdicar del trono.
¡Padres!

200
00:14:50,360 --> 00:14:52,749
Porque cada año,
Me estoy impacientando aún más.

201
00:14:53,360 --> 00:14:55,794
no puedo ser rey
para toda mi vida.

202
00:14:56,040 --> 00:14:58,110
No puedo seguir.
Es inútil.

203
00:14:58,280 --> 00:15:01,033
¡Padres! ¡Bebiste demasiado esta noche!
Probablemente tengas razón. Pero...

204
00:15:01,200 --> 00:15:03,031
No hay otra manera.
¿No puedes ver?

205
00:15:04,000 --> 00:15:06,468
Hércules, te ruego que me ayudes,
nosotros aquí, en Iolko.

206
00:15:07,840 --> 00:15:10,638
Tienes que ayudar, entonces
que el trono quede en manos de mi hijo.

207
00:15:11,640 --> 00:15:16,430
Si descubro que eres fiel, lo haré
Te daré lo que quieras de Iolko.

208
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
Que duermas bien.

209
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
Buenas noches.

210
00:15:21,040 --> 00:15:24,396
¡Un momento!
¿Cómo sé que no es un estafador?

211
00:15:25,280 --> 00:15:29,034
Pero lo vi.
Mis caballos se volvieron locos.

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,273
Él lo detuvo.

213
00:15:31,480 --> 00:15:33,675
Entonces me di cuenta de quién era.
Seguro.

214
00:15:34,080 --> 00:15:35,877
Tienes razón en sentirte agradecido.

215
00:15:36,080 --> 00:15:38,355
Pero no puedo confiar en ello
a los ojos de una niña.

216
00:15:38,560 --> 00:15:40,198
¿Qué quieres decir?

217
00:15:41,400 --> 00:15:42,469
Nada.

218
00:15:42,680 --> 00:15:45,194
No te enfades por eso, Ioli.

219
00:15:45,840 --> 00:15:48,434
Bueno entonces déjame en paz
déjame hacerlo, padre.

220
00:15:51,240 --> 00:15:53,993
Venir.
Muéstranos quién eres.

221
00:16:09,760 --> 00:16:13,230
Suficiente por ahora, Hércules. ioli
te acompañará a tu habitación.

222
00:16:13,560 --> 00:16:14,993
Hablaremos mañana, Pelia.

223
00:16:17,240 --> 00:16:19,435
¿Por qué tuviste que tratarme?
como si fuera un bebe

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,750
Te engañé, como
también engañó a Ioli.

225
00:16:21,960 --> 00:16:24,030
Lo odias porque eres
débil e impulsivo.

226
00:16:24,760 --> 00:16:26,591
Hércules es una garantía para nosotros.

227
00:16:26,800 --> 00:16:29,951
El esta apto para pelear
contra nuestros enemigos...

228
00:16:30,160 --> 00:16:32,754
¿Adónde nos quieren llevar?
el trono de Iolkos.

229
00:16:33,720 --> 00:16:35,836
Quiero ese trono para ti.

230
00:16:36,240 --> 00:16:37,992
Sabes que te pertenece.

231
00:16:40,200 --> 00:16:42,555
Tu habitación está ahí.
Sale el sol de la mañana...

232
00:16:42,760 --> 00:16:45,115
Desde el otro lado entonces
podrás dormir hasta tarde.

233
00:16:45,320 --> 00:16:47,675
Gracias de nuevo.
Hablaremos mañana.

234
00:16:48,320 --> 00:16:52,871
Los míos son un poco raros.
Nadie debería juzgar eso.

235
00:16:53,040 --> 00:16:54,075
Hablas en serio.

236
00:16:54,240 --> 00:16:55,593
Porque sé que tengo razón.

237
00:16:55,760 --> 00:16:57,876
Sí, veo eso. si quieres puedo
para liberarte y olvidarte...

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,632
Las promesas que hiciste
por la tarde.

239
00:16:59,800 --> 00:17:01,119
Te lo ruego.

240
00:17:01,920 --> 00:17:04,195
Si quieres que hable honestamente,
aunque me insultó...

241
00:17:04,360 --> 00:17:07,875
Tu hermano, me quedaré
Gracias a ti, Ioli.

242
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
No te importa la historia
¿Para Quirón?

243
00:17:10,800 --> 00:17:13,075
porque crees que lo es
¿Están cerradas estas puertas?

244
00:17:13,280 --> 00:17:15,111
Porque ahí estaba
La habitación de Quirón...

245
00:17:15,280 --> 00:17:18,477
Cuando mataron al rey.
Y allí Jason durmió.

246
00:17:19,600 --> 00:17:21,989
Quirón lo haría,
porque estaban solos.

247
00:17:22,120 --> 00:17:23,678
No había nadie más.

248
00:17:23,800 --> 00:17:25,279
Sé que tienes razones para
¿Crees esto...?

249
00:17:25,440 --> 00:17:27,874
Pero incluso tu
podrías estar equivocado.

250
00:18:22,600 --> 00:18:24,511
es tarde
para visitarme aquí.

251
00:18:24,800 --> 00:18:28,509
¿Qué pasa, Euristea?
Nada. Pero cometiste un error.

252
00:18:30,080 --> 00:18:31,911
No. Hércules entrenará
Eufeto, que reine.

253
00:18:32,080 --> 00:18:33,274
Con éxito.

254
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Hércules fue el mejor
amigo de Quirón.

255
00:18:36,120 --> 00:18:39,795
No ha olvidado lo que le pasó.
Pero eso sucedió hace muchos años.

256
00:18:40,240 --> 00:18:43,357
Hércules es honesto.
Y la honestidad lo encuentra todo...

257
00:18:43,520 --> 00:18:45,988
La verdad, todavía
y después de años.

258
00:18:46,600 --> 00:18:50,593
Él vino aquí para limpiar.
el nombre de Quirón.

259
00:18:51,520 --> 00:18:53,875
Quizás, sin embargo, encuentre algo,
mucho más interesante.

260
00:18:54,520 --> 00:18:57,717
Como, por ejemplo, le pregunté.
¡No, en Ioli!

261
00:18:59,880 --> 00:19:02,758
Los jóvenes a veces
olvidan sus propósitos.

262
00:19:03,040 --> 00:19:05,190
Verás a este hombre
que os describo.

263
00:19:06,080 --> 00:19:10,073
Ya verás.
Saber. Saber.

264
00:19:10,360 --> 00:19:11,349
¿Qué otra cosa?

265
00:19:11,520 --> 00:19:14,159
Me voy ahora.
Voy a mi escondite.

266
00:19:14,360 --> 00:19:16,635
Como me prometiste,
fue mi única recompensa.

267
00:19:16,760 --> 00:19:18,751
¿Y el oro?
¿El dorado?

268
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
necesitas luz
para verlo bien.

269
00:19:21,040 --> 00:19:22,712
En mis manos parece sangre.

270
00:19:23,960 --> 00:19:26,679
Como la sangre de tu hermano.
¡Salir!

271
00:19:26,880 --> 00:19:27,869
Muy bien.

272
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
Porque puedo esperar
hasta que me quieras de nuevo.

273
00:19:56,480 --> 00:19:59,199
No vuelvas a correr. Y no estoy bromeando.
Tu corazón está tenso. No puedes...

274
00:19:59,400 --> 00:20:01,277
Empújala.
Lo sé, Esculapio. Yo quiero, pero...

275
00:20:01,440 --> 00:20:03,749
Déjame terminar este maratón.
Mejor llévalo.

276
00:20:04,040 --> 00:20:06,156
Pero llevo meses entrenando.
Anda tu.

277
00:20:07,280 --> 00:20:10,033
Desde que llegó Hércules,
Todos se volvieron fanáticos.

278
00:20:10,160 --> 00:20:11,957
No quieren nada más
pero sólo fuerza.

279
00:20:12,200 --> 00:20:15,795
Han abandonado la escuela
para la gloria de la arena.

280
00:20:16,520 --> 00:20:19,557
Sí, Laertes.
Éste será el lenguaje de los poetas.

281
00:20:19,760 --> 00:20:23,799
Dentro de poco los poemas hablarán
sólo para actos heroicos.

282
00:20:23,880 --> 00:20:26,269
Mirar. Argos.
Parece enojado.

283
00:20:26,920 --> 00:20:30,469
Ya veo, están todos aquí en la arena.
y cambió, como él hubiera querido.

284
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Habla con los hombres.
Todo el mundo habla de Hércules.

285
00:20:33,480 --> 00:20:35,630
Está en sus corazones.
No me escuchan, lo era.

286
00:20:35,720 --> 00:20:38,792
Que yo sepa, creo que será
Tienen que empezar la batalla de nuevo.

287
00:20:38,920 --> 00:20:39,989
No, Laertes.

288
00:20:40,200 --> 00:20:41,553
Sólo observa, Hércules.

289
00:20:41,680 --> 00:20:43,477
¿Quién es un experto?
en estas, las cosas.

290
00:20:43,640 --> 00:20:46,677
Si pelea aquí, puede
y derrotar a nuestros enemigos.

291
00:20:50,360 --> 00:20:51,554
¡Míralo!

292
00:20:51,760 --> 00:20:54,069
¿Cómo está ahí parado, juntos?
con Kastor y Polyneikis.

293
00:20:54,320 --> 00:20:57,710
el es un hombre,
habilidades excepcionales.

294
00:21:00,800 --> 00:21:01,915
¡Mirar!

295
00:21:04,640 --> 00:21:05,709
Muy bien.

296
00:21:05,920 --> 00:21:07,239
Buen contralto.

297
00:21:07,440 --> 00:21:09,829
Pero la próxima vez intenta
para ponerse de pie.

298
00:21:10,000 --> 00:21:11,831
Si quieres ser un campeón,
entonces tienes que trabajar.

299
00:21:12,000 --> 00:21:13,149
Quería que me prestaras atención.

300
00:21:13,360 --> 00:21:16,238
Quiero ser como tú, Hércules.
Y lo serás, muchacho.

301
00:21:16,480 --> 00:21:18,835
Porque tienes una voluntad fuerte.
Mi padre dice que...

302
00:21:18,960 --> 00:21:20,996
Usas todas tus fuerzas.
Pero sé que quieres...

303
00:21:21,200 --> 00:21:23,430
Usamos nuestras fortalezas,
sólo por el bien de nuestra sabiduría.

304
00:21:23,600 --> 00:21:26,717
Tienes toda la razón.
Ahora te quedarás a mi lado...

305
00:21:26,880 --> 00:21:28,313
Para enseñarte a luchar.

306
00:21:28,480 --> 00:21:29,629
No sólo con las manos.

307
00:21:29,720 --> 00:21:31,551
Y un día, tus amigos
y tus enemigos...

308
00:21:31,720 --> 00:21:33,756
También honran
te llamarán "sabio".

309
00:21:36,360 --> 00:21:37,634
¡Cuidado!

310
00:21:47,240 --> 00:21:49,595
Tuve que imaginarlo.
Efitos.

311
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
No crees que lo es
¿Nos vamos ahora? Está aquí.

312
00:21:52,840 --> 00:21:54,193
Hablaremos mañana.

313
00:22:15,000 --> 00:22:15,989
Trae un arco.

314
00:22:16,440 --> 00:22:17,759
El sol ya ha salido alto.

315
00:22:17,920 --> 00:22:18,989
Duermes demasiado.

316
00:22:19,160 --> 00:22:21,116
mis placeres pueden
Te cabrean, pero lo son...

317
00:22:21,280 --> 00:22:23,316
Ya temprano. Por lo tanto, por favor,
no vuelvas a empezar lo mismo...

318
00:22:23,520 --> 00:22:26,557
Sólo porque
Retrasé al gran Hércules.

319
00:22:27,480 --> 00:22:28,469
Vamos.

320
00:22:30,720 --> 00:22:31,835
¡Esperar!

321
00:22:32,000 --> 00:22:33,991
Lanza desde donde estás parado.

322
00:22:39,760 --> 00:22:43,389
Por lo que veo tienes mucho
espectadores distinguidos.

323
00:22:49,600 --> 00:22:52,319
Fue una larga distancia.
Lo hiciste a propósito para...

324
00:22:52,440 --> 00:22:55,477
Ríase de mí y comente.
En la batalla, por tal...

325
00:22:55,640 --> 00:22:57,596
distancia,
Usamos el arco.

326
00:22:58,160 --> 00:23:01,311
Para distancias más cortas,
la espada o lanza.

327
00:23:01,520 --> 00:23:03,875
Y recuerda, que no hay
que ver con la fuerza natural.

328
00:23:04,120 --> 00:23:06,873
Pero con sabiduría.
Además, este chico puede...

329
00:23:07,000 --> 00:23:09,753
marca sus ojos
toro, de donde sea.

330
00:23:10,040 --> 00:23:12,679
¡Ahí tienes! ¡Pruébalo!
Demuéstrame que no lo eres...

331
00:23:12,800 --> 00:23:14,836
Sólo un montón de músculos.

332
00:23:28,360 --> 00:23:29,554
Venga conmigo.

333
00:23:36,600 --> 00:23:38,716
¿Por qué está haciendo esto?
No hables.

334
00:23:43,360 --> 00:23:45,078
ahora concéntrate
y escúchame.

335
00:23:45,440 --> 00:23:46,839
Ten cuidado antes de tirarlo.

336
00:23:47,040 --> 00:23:49,679
Además, presta atención a la dirección.
y la intensidad del viento.

337
00:23:50,440 --> 00:23:52,396
Observe la parte superior de esos
de los árboles, porque estos...

338
00:23:52,560 --> 00:23:55,358
Ellos te guiarán para traer
tu arco en el ángulo correcto.

339
00:23:55,560 --> 00:23:57,949
Una vez que lo definas,
suelta la flecha.

340
00:23:58,280 --> 00:23:59,952
Todo irá derecho.

341
00:24:00,120 --> 00:24:01,314
Aquí está tu arco.

342
00:24:01,440 --> 00:24:03,396
Ahora, míralo.
Aquí.

343
00:24:15,920 --> 00:24:17,035
Eso es todo.

344
00:24:19,840 --> 00:24:22,229
Estíralo, un poco más.
No puedo hacerlo.

345
00:24:22,440 --> 00:24:25,273
¡Debe! Mantenlo firme ahora.
Un poquito más.

346
00:24:28,120 --> 00:24:29,109
¡Tíralo!

347
00:24:36,440 --> 00:24:38,351
¡Golpe perfecto!

348
00:24:40,720 --> 00:24:41,789
Bien hecho, muchacho.

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
¿Cómo te llamas?
Odiseo. Soy hijo de Laertes.

350
00:24:45,320 --> 00:24:47,151
Recuerda lo que voy a decirte.

351
00:24:47,240 --> 00:24:50,152
Tal vez algún día, una reverencia
para influir en tu destino.

352
00:24:52,680 --> 00:24:56,514
Escuchar. ¿Qué haces en este país?
No me ha ganado en disco.

353
00:24:56,720 --> 00:24:58,676
¿Estás listo entonces?
Aceptar.

354
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
¿Crees que ganará?
Su cuerpo es más ligero...

355
00:25:03,240 --> 00:25:07,199
De Hércules.
Esto también puede beneficiarlo.

356
00:25:21,840 --> 00:25:24,991
137 y tres cuartos.

357
00:25:25,200 --> 00:25:27,509
tengo que confesar
eso es excelente.

358
00:25:27,680 --> 00:25:30,592
Será difícil
Hércules lo derrotó.

359
00:25:30,760 --> 00:25:32,318
Espera un minuto.

360
00:25:32,480 --> 00:25:34,630
Ven, Hércules.
Nos encantaría ver tu estilo.

361
00:25:34,760 --> 00:25:37,832
¿Cómo lanzarás el disco, Tebas?
¿Y con ambas manos?

362
00:25:55,000 --> 00:25:57,355
Realmente tiene las manos de un Dios.

363
00:25:59,560 --> 00:26:00,470
¡Mi carro!

364
00:26:01,080 --> 00:26:02,149
¡Mi carro!

365
00:26:02,480 --> 00:26:04,072
¡Quiero mi carro!

366
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
Puede vencerlos a todos.

367
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
Me asustaste.

368
00:27:06,080 --> 00:27:07,911
Regreso a Tebas, Hércules.

369
00:27:08,120 --> 00:27:11,032
Te prometí que me quedaría.
No beneficiará a mi padre.

370
00:27:11,640 --> 00:27:14,393
Efitos es un hombre que
Siempre buscaré venganza.

371
00:27:18,600 --> 00:27:20,591
De verdad, no quieres
¿Quédate aquí, Ioli?

372
00:27:20,760 --> 00:27:23,320
No importa, es suficiente.
estemos juntos

373
00:27:24,560 --> 00:27:26,994
si me dijeras que no
Me amabas, no podía soportarlo.

374
00:27:27,400 --> 00:27:29,391
no pude
moverse dentro de la casa.

375
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
Escuchar las palabras de la gente.

376
00:27:31,720 --> 00:27:33,597
Por favor, quédate.

377
00:27:40,800 --> 00:27:45,271
¡Regresar!
A través del infierno.

378
00:27:45,520 --> 00:27:49,433
El león prefiere a los jóvenes,
los niños pequeños y las mujeres.

379
00:28:01,160 --> 00:28:02,115
Qué pasó;

380
00:28:02,320 --> 00:28:04,390
El león ha vuelto.
¿Dónde lo encontraste?

381
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
En el valle.

382
00:28:11,880 --> 00:28:12,995
No te vayas, Hércules.

383
00:28:14,800 --> 00:28:15,915
¡Hércules!

384
00:28:16,640 --> 00:28:17,868
¡No!

385
00:28:18,240 --> 00:28:21,312
¡No! No tan pronto.
¡Por favor!

386
00:29:02,560 --> 00:29:05,757
¿Por qué no vuelves con Iolko?
No. Quiero disfrutar del espectáculo.

387
00:29:05,920 --> 00:29:07,319
¡Irse!
Quiero verte pelear...

388
00:29:07,640 --> 00:29:09,312
Con el león.
Eso es todo lo que te pido.

389
00:29:09,480 --> 00:29:10,833
Tu idioma es más
más rápido que tu espada.

390
00:29:10,920 --> 00:29:12,831
Recibes órdenes mías.
Regresar. soy responsable...

391
00:29:12,960 --> 00:29:14,359
Por tu vida.
Eres responsable de...

392
00:29:14,560 --> 00:29:16,676
mi burla
delante de todos, del pueblo.

393
00:29:16,840 --> 00:29:18,398
¡Pero los dioses! te lo prometo
incluso si escapas de...

394
00:29:18,560 --> 00:29:20,073
El león, claro,
no te saldrás con la tuya.

395
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Este es tu plan,
¿Dioses míos?

396
00:30:47,880 --> 00:30:49,757
¿Es por eso que vine a Iolko?

397
00:30:57,560 --> 00:31:00,870
Tu carro llegó a Iolkos,
como un mensajero de la muerte.

398
00:31:01,520 --> 00:31:04,239
No lo soy, pero lo recuerdo.

399
00:31:04,720 --> 00:31:07,075
Puede que todavía lo estés
y tú, Hércules.

400
00:31:19,160 --> 00:31:23,278
Ya te lo dije, Pelia. De hecho, tu
Te sugerí que lo persiguieras.

401
00:31:23,440 --> 00:31:26,432
Está muerto. Mi hijo.
Cruel que sois dioses.

402
00:31:26,560 --> 00:31:28,152
La gente inútil se queja
a los dioses.

403
00:31:28,360 --> 00:31:29,759
Prepara, ahora, tu venganza.

404
00:31:29,920 --> 00:31:32,354
¿Para vengar a mi hijo, Hércules?
Hércules...

405
00:31:32,480 --> 00:31:33,959
Él sufre como yo.

406
00:31:34,160 --> 00:31:35,878
Escucha lo que te voy a decir.

407
00:31:39,840 --> 00:31:43,196
Y si haces eso,
ya no será invencible.

408
00:31:43,720 --> 00:31:46,996
Su Majestad, Hércules
regresó

409
00:32:46,520 --> 00:32:48,750
nadie te preguntó
para perseguir al león.

410
00:32:50,320 --> 00:32:55,075
Si tuvieras manos tan fuertes,
entonces, todavía estaría vivo.

411
00:32:56,760 --> 00:32:58,079
El león fue exterminado.

412
00:32:58,880 --> 00:33:01,519
Los padres de las víctimas, supongo,
qué agradecidos están.

413
00:33:02,120 --> 00:33:04,111
Ya están fuera de peligro.

414
00:33:04,320 --> 00:33:06,914
Su ira fue reemplazada
con su pena.

415
00:33:07,760 --> 00:33:09,830
Pero no puede
gracias yo también.

416
00:33:10,960 --> 00:33:12,837
Tú sólo traes la gloria.

417
00:33:13,600 --> 00:33:16,068
Trajiste venganza
de los Dioses en mi casa.

418
00:33:17,320 --> 00:33:19,276
tu no lo eres
por estas cosas.

419
00:33:19,880 --> 00:33:21,108
Luchaste contra el león.

420
00:33:22,080 --> 00:33:23,832
Pagarás por tus creencias.

421
00:33:24,200 --> 00:33:26,077
Harás lo que te ordene.

422
00:33:26,600 --> 00:33:28,670
Y te juro que nadie
El hombre no te ayudará.

423
00:33:29,120 --> 00:33:31,429
te condeno a luchar
con el minotauro...

424
00:33:31,640 --> 00:33:34,200
Y tener la maldición de ellos
Dios, hasta que pagues...

425
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
Por la sangre de Efitos.

426
00:34:02,560 --> 00:34:05,996
Ioli, no era mi intención
habla con tu padre...

427
00:34:06,560 --> 00:34:10,553
Sus castigos, sin embargo, también
sus acusaciones son injustas.

428
00:34:11,320 --> 00:34:14,790
Sí. Saber. Hércules debe
escuchar sólo a los dioses.

429
00:34:14,960 --> 00:34:17,235
Y eso es porque no puede
conocer el dolor de las mujeres.

430
00:34:19,640 --> 00:34:20,868
Escúchame, Ioli.

431
00:34:21,080 --> 00:34:22,513
No quiero.

432
00:34:22,640 --> 00:34:24,551
Irse.

433
00:35:24,520 --> 00:35:26,112
Porque Efitos tuvo que
¿morir?

434
00:35:26,360 --> 00:35:29,511
Contéstame, Cyville, ¿por qué?
No puedo entender.

435
00:35:29,680 --> 00:35:31,557
Estoy muy confundido.
Estoy comandado por un hombre que...

436
00:35:31,720 --> 00:35:34,712
Puedo derretirme con una mano
y soy humillado por una mujer.

437
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
tu no tienes la culpa
tú mismo, Hércules.

438
00:35:37,400 --> 00:35:39,595
Euphytus murió porque, simplemente,
no estaba destinado a ser...

439
00:35:39,760 --> 00:35:41,352
Vasilias de Iolkos.

440
00:35:41,960 --> 00:35:44,599
Ahora, los dioses tienen que
te asignan algo nuevo.

441
00:35:45,040 --> 00:35:48,476
Quieren que vayas a intentarlo
Tu suerte con el Minotauro.

442
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
¡Suficiente! estoy cansado de hacer
todas estas, las cosas absurdas..

443
00:35:51,400 --> 00:35:52,389
Para los dioses.

444
00:35:52,600 --> 00:35:54,670
¿Cuándo seré digno?
ante los dioses?

445
00:35:55,280 --> 00:35:58,431
Se acerca su gran momento
tu destino No te rebeles.

446
00:35:58,680 --> 00:35:59,874
Escúchame.

447
00:36:00,440 --> 00:36:03,159
Estos son mis cambios
sucediendo en los últimos días.

448
00:36:03,400 --> 00:36:04,435
ioli...

449
00:36:04,600 --> 00:36:05,999
Mi forma de castigo.

450
00:36:06,200 --> 00:36:09,078
Todas estas cosas con
ellos lo hacen y yo me siento diferente.

451
00:36:09,400 --> 00:36:11,436
De lo contrario no puedo ser superior.
Déjame...

452
00:36:11,640 --> 00:36:14,598
Prueba las cosas reales,
como el amor y el odio.

453
00:36:15,000 --> 00:36:17,275
estos son sentimientos
de los mortales, Hércules.

454
00:36:17,480 --> 00:36:19,596
Si mi inmortalidad me hace
infeliz entonces...

455
00:36:19,760 --> 00:36:21,193
Sobreviviré sin ella.

456
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Esto es peligroso, Hércules.
No sabes lo estúpido que es eso...

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,514
Renunciar a ella y
naces de nuevo, viendo...

458
00:36:26,680 --> 00:36:29,274
¿Muerte por todas partes, como un mortal?

459
00:36:29,400 --> 00:36:31,550
Quédate como eres, un Dios
y no intercambies...

460
00:36:31,720 --> 00:36:34,439
Inmortalidad con miedo,
dolor y tristeza.

461
00:36:34,600 --> 00:36:36,670
quiero vivir como todos los demás
hombres mortales.

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,877
Rezo por una familia.

463
00:36:40,760 --> 00:36:45,356
yo tambien quiero tener hijos
para verlos crecer.

464
00:36:46,120 --> 00:36:48,031
Muy bien, Hércules.

465
00:36:48,520 --> 00:36:50,158
Todo sucedió como lo pediste.

466
00:36:50,960 --> 00:36:53,428
Ahora, sin embargo, habrá que
enfrenta tu futuro...

467
00:36:53,640 --> 00:36:56,313
Y para luchar, con
solo tuyo, eres fuerte.

468
00:36:57,520 --> 00:37:00,990
Si no ganas como mortal,
entonces serás derrotado.

469
00:37:01,480 --> 00:37:04,392
Ahora puedes matar
y ser asesinado por otros...

470
00:37:04,520 --> 00:37:07,159
Porque no eres realmente Dios.
Está todo planeado, ¿verdad?

471
00:37:07,320 --> 00:37:10,630
Buscaré al Minotauro.
Sigue tu destino.

472
00:37:10,800 --> 00:37:13,473
Dondequiera que esté.
Ahora, Hércules es un hombre.

473
00:37:13,640 --> 00:37:16,200
Y los dioses te castigarán
por tu terquedad.

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,793
Gracias Dia.

475
00:37:22,160 --> 00:37:24,116
porque escuchaste
mis oraciones

476
00:37:29,800 --> 00:37:32,678
Ahora tengo una mujer que conquistar.
y ganar batallas.

477
00:37:32,840 --> 00:37:35,274
Y el Minotauro.

478
00:37:36,320 --> 00:37:38,276
Y el Minotauro.

479
00:37:39,200 --> 00:37:41,395
Y el Minotauro.

480
00:38:59,160 --> 00:39:01,594
puedes matar
o ser asesinado.

481
00:39:02,840 --> 00:39:05,752
puedes matar
o ser asesinado.

482
00:40:28,080 --> 00:40:32,073
¿Manos?
¿Qué está sucediendo?
Tranquilizarse.

483
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
Hércules.

484
00:40:33,920 --> 00:40:35,911
Es culpa del Minotauro.

485
00:40:36,080 --> 00:40:37,832
Tengo miedo de morir.

486
00:40:38,320 --> 00:40:40,834
A veces, sin embargo, los dioses
son generosos, así que...

487
00:40:41,000 --> 00:40:42,069
Y te enviaron aquí.

488
00:40:42,240 --> 00:40:43,434
¿Me reconociste?

489
00:40:43,600 --> 00:40:45,716
No tienes que hablar.
No. Debe.

490
00:40:46,120 --> 00:40:50,272
Es porque la muerte está cerca.
Quiero que escuches, Jason.

491
00:40:50,800 --> 00:40:53,030
Sabes quién es él.
Hijo del rey Esona.

492
00:40:53,640 --> 00:40:55,631
Quirón me salvó, cuando
Fueron a asesinarme.

493
00:40:56,120 --> 00:40:57,712
Él me trajo aquí cuando era niño.

494
00:40:58,360 --> 00:41:00,954
Él se encarga del entrenamiento.
Yo como rey y guerrero.

495
00:41:01,120 --> 00:41:03,190
el tiene que regresar
lo que le pertenece.

496
00:41:03,480 --> 00:41:05,994
Él debería tomar la gloria
con el trono de Iolkos.

497
00:41:06,400 --> 00:41:07,958
Es el momento perfecto.

498
00:41:08,600 --> 00:41:11,353
Y ahora tú te encargarás
para llegar allí y no yo.

499
00:41:12,160 --> 00:41:14,230
Enséñale justicia.

500
00:41:14,440 --> 00:41:17,034
Pero volverás a Iolko.
Junto con Jason y...

501
00:41:17,120 --> 00:41:19,918
El Toisón de Oro.
Mi Hércules, querida...

502
00:41:20,080 --> 00:41:22,958
Mi alumno Crisomallo.
Deras no es ni...

503
00:41:23,080 --> 00:41:25,992
Él estuvo aquí antes. habia uno
terrible mal tiempo en el mar.

504
00:41:26,160 --> 00:41:28,674
¿Dónde está entonces?
No lo sé exactamente.

505
00:41:28,800 --> 00:41:31,997
El barco que nos fleté
Vamos, cuando salimos de Iolko..

506
00:41:32,200 --> 00:41:34,953
Espera en el puerto hasta que lo haga.
para acabar con el mal tiempo.

507
00:41:35,160 --> 00:41:37,230
Sin embargo, más tarde se vio obligado
para entrar en Cólquida.

508
00:41:37,440 --> 00:41:39,476
Cuando los residentes intentaron
para matarnos a los dos...

509
00:41:39,640 --> 00:41:43,394
Quironas sabía que tenía que
protejámoslo de ellos.

510
00:41:44,400 --> 00:41:46,675
Al final, fue derrotada por los hombres.

511
00:41:48,000 --> 00:41:49,479
Pero cuídame.

512
00:41:49,720 --> 00:41:52,234
Nos escapamos y continuamos
nuestro viaje.

513
00:41:52,480 --> 00:41:54,755
¿Conoce al asesino?
Dime su nombre.

514
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
Jason tiene que hacerse cargo...

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,756
Su trono, sin violencia.

516
00:41:58,880 --> 00:42:02,190
Esto es lo que quieren los dioses,
Yo también lo prometí.

517
00:42:02,280 --> 00:42:04,077
¿Quién mató al rey Esón?
¡Dime!

518
00:42:04,240 --> 00:42:07,550
No puedo decírtelo.
El Vellocino de Oro lo sabe.

519
00:42:38,600 --> 00:42:39,919
Mira ahí.

520
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
La ciudad de Iolkos está detrás.
precisamente, de estos cerros.

521
00:42:42,880 --> 00:42:44,871
Es sólo un viaje de día y medio.

522
00:42:46,160 --> 00:42:47,275
Vamos.

523
00:42:50,160 --> 00:42:51,559
Escucha, Jasón.

524
00:42:53,280 --> 00:42:55,669
No tiene sentido torturarse a uno mismo.

525
00:42:55,880 --> 00:42:57,029
Nunca sabrás quién mató
tu padre, ahora que...

526
00:42:57,200 --> 00:42:58,315
Quirón murió.

527
00:42:59,440 --> 00:43:01,476
quería tanto
para aprender la verdad.

528
00:43:02,160 --> 00:43:04,037
pero el no lo hará
Solía decirme eso.

529
00:43:04,200 --> 00:43:06,111
Él podría leerlos
mis pensamientos y sentimientos...

530
00:43:06,280 --> 00:43:07,998
Mi sed de venganza.

531
00:43:09,400 --> 00:43:12,517
Y por lo que veo en tus ojos,
tu sed de venganza...

532
00:43:12,720 --> 00:43:15,792
Ella es mucho más grande ahora.
Yo sé eso. Mi sed...

533
00:43:16,000 --> 00:43:18,195
Por venganza conquista
mi pensamiento.

534
00:43:19,000 --> 00:43:21,036
El asesino, sin embargo,
no tiene cara.

535
00:43:21,440 --> 00:43:23,237
Y ni siquiera sé su nombre.

536
00:43:51,080 --> 00:43:52,149
¡Esperar!

537
00:43:52,680 --> 00:43:53,635
Detente, sólo un momento.

538
00:43:53,960 --> 00:43:55,154
Un minuto.

539
00:43:55,360 --> 00:43:56,759
Un momento.

540
00:44:01,520 --> 00:44:03,511
¿Qué está sucediendo?
Tenemos que cruzar.

541
00:44:03,640 --> 00:44:05,119
Sin embargo, no quiero que se mojen.
las chicas.

542
00:44:07,240 --> 00:44:08,195
De acuerdo.

543
00:44:12,080 --> 00:44:13,308
Ahí tienes.

544
00:44:15,120 --> 00:44:16,394
Tú también.

545
00:44:42,440 --> 00:44:44,556
¿Por qué se me rompió la sandalia ahora?

546
00:44:49,720 --> 00:44:51,597
Lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer?

547
00:44:52,120 --> 00:44:54,759
No es tan importante.
En Iolko tienen mejores cosas.

548
00:44:55,800 --> 00:44:57,711
Y tenemos que llegar allí,
esta tarde.

549
00:45:33,800 --> 00:45:35,028
Gracias.

550
00:45:39,640 --> 00:45:42,279
Gracias. Buen viaje.
Adiós.

551
00:45:50,200 --> 00:45:54,113
Daré la orden de que lo maten.
enseguida, cualquier sandalia...

552
00:45:54,280 --> 00:45:56,077
Él viene a Iolko.

553
00:46:20,080 --> 00:46:22,230
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Regresar!

554
00:46:23,160 --> 00:46:24,832
¿Hércules?
Sí. Y no está solo.

555
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Trae consigo a un joven
hombre que se supone que...

556
00:46:26,600 --> 00:46:28,431
cual es tu prima
Jasón.

557
00:46:28,600 --> 00:46:30,113
¡Apresúrate!
¡Vamos!

558
00:46:31,560 --> 00:46:33,869
Como puedes ver, Quironas.
él me salvó y me escondió en...

559
00:46:34,080 --> 00:46:35,149
En una cueva.

560
00:46:35,400 --> 00:46:38,278
Esperando este día, desde
los Dioses, para que pueda regresar...

561
00:46:38,440 --> 00:46:39,429
En mi ciudad natal.

562
00:46:39,520 --> 00:46:41,272
Ha llegado el momento.
No tengo miedo de aquellos que...

563
00:46:41,480 --> 00:46:44,392
Mataron a mi padre.
¿No son un poco extraños?

564
00:46:44,560 --> 00:46:46,835
Pero espera un poco. aquí tu hablas
con el reino de Iolkos.

565
00:46:47,800 --> 00:46:50,314
Tienes que demostrarlo
tu historia. Puedes decir...

566
00:46:50,440 --> 00:46:52,715
La verdad, sin embargo, no
¿Estás esperando que te entregue...?

567
00:46:52,920 --> 00:46:57,311
Mi trono. el gobierno
mi. Y eso es porque alguien...

568
00:46:57,480 --> 00:46:59,436
Se afirma que
el es mi sobrino

569
00:47:00,400 --> 00:47:03,756
Ahora dirás que Quironas
el Oso de Oro también murió...

570
00:47:03,920 --> 00:47:07,674
Después de todo, está en Cólquida,
un país muy lejano.

571
00:47:08,080 --> 00:47:10,355
El viaje hacia ella
es imposible.

572
00:47:10,920 --> 00:47:14,151
Por eso viniste aquí solo.
sólo para destronarme.

573
00:47:14,600 --> 00:47:17,194
Quironas y yo hablamos
para el Toisón de Oro.

574
00:47:17,560 --> 00:47:20,313
Tus palabras no me afectarán
sobre lo que debo hacer.

575
00:47:21,240 --> 00:47:23,435
Trajiste suficiente miseria
dentro de mi casa.

576
00:47:23,720 --> 00:47:25,312
Ahora quieres
¿Me quitarás el trono también?

577
00:47:25,480 --> 00:47:27,277
Entonces, tal vez eso convenza a Pelias.

578
00:47:46,120 --> 00:47:47,997
Si puedo hablar,
Creo que esta discusión...

579
00:47:48,160 --> 00:47:49,559
Es una pérdida de tiempo.

580
00:47:50,000 --> 00:47:51,718
Si él es, de hecho,
Jason está diciendo la verdad...

581
00:47:51,920 --> 00:47:53,592
Entonces, debemos salir
los dioses para demostrarlo.

582
00:47:53,800 --> 00:47:55,233
Cólquida está muy lejos.

583
00:47:55,520 --> 00:47:57,556
Pero, si insistimos en hacer
este viaje, así como...

584
00:47:57,680 --> 00:47:59,113
Sugiero, entonces, tal vez
descubramos la verdad...

585
00:47:59,280 --> 00:48:00,474
Por la muerte del rey Aesona.

586
00:48:01,320 --> 00:48:03,356
Siento que los dioses se esconden
Un misterio en Colchis.

587
00:48:05,040 --> 00:48:07,952
Aunque es peligroso.
Necesitamos parecer fuertes.

588
00:48:08,400 --> 00:48:09,719
Porque ves...

589
00:48:09,920 --> 00:48:11,956
Llevamos años esperando
nos da una oportunidad.

590
00:48:12,120 --> 00:48:15,157
Tal vez por eso
Argo estaba destinado.

591
00:48:15,400 --> 00:48:18,437
Para los años siguientes, el
los poetas escribirán sobre ello.

592
00:48:19,400 --> 00:48:21,118
Sobre si encontramos
el Toisón de Oro.

593
00:48:21,400 --> 00:48:23,755
O sobre si desapareció
en nuestro silencio.

594
00:48:23,960 --> 00:48:26,838
Deja que la gente conceda
legítimamente doxa en Iolko.

595
00:48:28,000 --> 00:48:30,195
Todos ustedes podrán aprender
¿Quién es, el día que...?

596
00:48:30,400 --> 00:48:31,389
Volveremos.

597
00:48:31,520 --> 00:48:33,829
Orfeo tiene razón.
Prepararé el barco.

598
00:48:34,000 --> 00:48:36,389
Yo también iré.
Yo también.

599
00:48:37,640 --> 00:48:38,789
Haz lo correcto.

600
00:48:39,000 --> 00:48:40,718
Los dioses te ayudarán
decidirlo.

601
00:48:42,320 --> 00:48:44,311
Pero no esperes,
esperarte aquí

602
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
Y ser torturado, que
el poco tiempo que me queda.

603
00:48:48,520 --> 00:48:50,476
te doy tres meses
para regresar.

604
00:48:50,760 --> 00:48:52,478
¡Ni siquiera un día después!

605
00:48:53,080 --> 00:48:54,149
¡Se acabó!

606
00:49:01,560 --> 00:49:02,913
Cuente con nuestra ayuda.

607
00:49:03,160 --> 00:49:05,230
Es cierto.
Puedes contar conmigo.

608
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
Te pareces al rey Esón.
Naturalmente.

609
00:49:07,440 --> 00:49:09,032
Porque él es Jason.

610
00:49:09,400 --> 00:49:11,072
¿Alguien te ha hablado de
¿Odiseo?

611
00:49:11,240 --> 00:49:12,514
Este soy yo.
Déjame presentarme.

612
00:49:12,680 --> 00:49:14,557
Qué amable de tu parte dejarme venir.

613
00:49:16,560 --> 00:49:17,515
Ioli.

614
00:49:19,320 --> 00:49:20,753
¿Qué quieres de mí?

615
00:49:21,160 --> 00:49:23,549
No creas que lo estaba
hostil a tu padre.

616
00:49:23,760 --> 00:49:26,479
¿No es un poco raro?
¿Y qué debería pensar?

617
00:49:26,720 --> 00:49:30,190
Sólo busco la verdad.
¿La verdad? No creo...

618
00:49:30,360 --> 00:49:33,432
Lo que importa es la verdad,
después de lo que le hiciste.

619
00:49:33,600 --> 00:49:37,036
Escúchame.
Todo lo que hice, lo hice por ti.

620
00:49:37,680 --> 00:49:39,432
Ya no soy tuyo.

621
00:49:39,680 --> 00:49:41,671
Escuche las palabras de Orfeo.

622
00:49:41,920 --> 00:49:43,672
Estoy empezando una nueva misión.

623
00:49:43,840 --> 00:49:45,751
Lo cual se verá coronado por el éxito.

624
00:49:45,920 --> 00:49:48,798
Entonces sigue a Jason,
o como lo llaman...

625
00:49:48,960 --> 00:49:51,315
Vuelve victorioso, por una vez.
También te encanta la aventura.

626
00:49:51,480 --> 00:49:53,311
¿Recuerdas lo que dijiste la primera vez?
día que nos conocimos?

627
00:49:53,880 --> 00:49:56,075
Que no serías feliz si
el misterio no fue aclarado...

628
00:49:56,240 --> 00:49:58,071
Sobre la muerte de tu tío.

629
00:49:58,680 --> 00:49:59,590
Escúchame, Ioli.

630
00:49:59,880 --> 00:50:02,599
Estamos destinados a resolverlo.
No, Hércules. No tenemos...

631
00:50:02,760 --> 00:50:04,193
El mismo destino.

632
00:50:09,480 --> 00:50:11,072
Lo lograrán.
Estoy seguro de ello.

633
00:50:11,640 --> 00:50:13,631
Y volverán con eso.
Toisón de Oro.

634
00:50:13,840 --> 00:50:16,513
Entonces me culparán.
Y Hércules y todos los demás.

635
00:50:17,360 --> 00:50:19,555
Incluso mi hija, solo una.
sólo porque es mío.

636
00:50:20,720 --> 00:50:23,393
Cuando vi la monosandalia...
Basta, Peliá.

637
00:50:23,760 --> 00:50:26,877
Estos lamentos no os salvarán.
Muy bien entonces. Ayúdanos.

638
00:50:27,280 --> 00:50:30,272
¿Sabes qué nos salvará?
Estoy listo para hacerlo.

639
00:50:32,080 --> 00:50:33,832
Si Jason es asesinado...

640
00:50:34,120 --> 00:50:36,839
Y desde que murió
tu hijo debe...

641
00:50:36,960 --> 00:50:40,157
Piensas bien. el no puede
deja que tu hija gobierne sola.

642
00:50:40,360 --> 00:50:42,715
No.
Nunca te casarás con Ioli.

643
00:50:43,520 --> 00:50:44,635
¡Tara!

644
00:50:45,480 --> 00:50:47,869
Están listos para zarpar.

645
00:50:48,080 --> 00:50:50,196
Quizás yo también esté con ellos.

646
00:50:50,400 --> 00:50:52,152
Mejor aún, piénselo de nuevo.

647
00:50:52,520 --> 00:50:54,033
Buenas noches.

648
00:51:29,800 --> 00:51:33,031
Hércules, ¿por qué no cantas?
No tengo ganas de cantar.

649
00:51:33,520 --> 00:51:35,431
Estás pensando en Ioli, ¿no?

650
00:51:37,240 --> 00:51:39,834
tu no eres para
tales cosas.

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,036
En los primeros días,
sufres de amor..

652
00:51:43,080 --> 00:51:46,675
Y entonces empiezan los celos.
quien se va con la boda.

653
00:51:46,840 --> 00:51:49,912
Y eso, porque estarás muy
cansado de envidiar.

654
00:52:01,120 --> 00:52:03,953
Viene aire.
Despliega las velas.

655
00:52:28,760 --> 00:52:32,036
El tiempo lo pasamos tarde en el mar.
Entonces, voy a empezar a medirla.

656
00:52:32,840 --> 00:52:34,910
Un regalo para cada día.

657
00:53:07,800 --> 00:53:09,153
Ya no hablas.

658
00:53:09,440 --> 00:53:11,476
Sólo estás mirando hacia afuera.

659
00:53:11,680 --> 00:53:13,033
Tú también estás triste.

660
00:53:13,120 --> 00:53:15,429
Nunca te habíamos visto así antes.
¡Suficiente!

661
00:53:38,600 --> 00:53:39,953
Me estás esperando con impaciencia.

662
00:53:40,280 --> 00:53:42,032
Tomé mi decisión.

663
00:53:42,320 --> 00:53:45,915
Sí, padre.
Sólo pedimos tranquilidad.

664
00:53:46,320 --> 00:53:48,754
Y si este chico, es
¿De verdad Jason?

665
00:53:49,040 --> 00:53:50,632
Y tú mismo dijiste que lo querías.

666
00:53:51,240 --> 00:53:52,832
El trono es una carga.

667
00:53:53,560 --> 00:53:55,596
Hasta que lo das, lo querías.

668
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
Para decirlo de nuevo, chico.

669
00:53:58,520 --> 00:54:00,351
No, no puedo hacer eso.
Otro Dios...

670
00:54:00,520 --> 00:54:03,717
Te ayudará. Y Hércules...
¡No digas eso!

671
00:54:05,880 --> 00:54:10,715
No. Ioli, me gustaría
lo sacas de tu mente.

672
00:54:20,240 --> 00:54:21,958
me imagino que hay
solo agua

673
00:54:22,160 --> 00:54:25,630
También hay vino, pero eso es todo.
un poco lejos. Continúe, hasta la orilla.

674
00:54:26,880 --> 00:54:30,395
Yo sé eso. Pero no nos detendremos
si no llegamos al destino.

675
00:55:02,960 --> 00:55:04,188
¡Hércules!

676
00:55:08,920 --> 00:55:10,353
Dámelo.

677
00:55:12,680 --> 00:55:14,398
Tomemos como ejemplo al hombre de madera.

678
00:55:14,600 --> 00:55:15,999
Antes de que se rompa.

679
00:55:16,080 --> 00:55:18,275
¡Rápidamente!
¡Rápidamente!

680
00:55:24,120 --> 00:55:25,872
Recoge las velas.

681
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
Vuela al mar,
todas las cargas.

682
00:56:26,360 --> 00:56:27,839
Toma mi posición.

683
00:56:28,720 --> 00:56:29,994
Venga conmigo.

684
00:56:40,840 --> 00:56:42,068
¡Ve, Hércules!

685
00:57:54,120 --> 00:57:56,111
No acepto amenazas de nadie.

686
00:57:56,800 --> 00:57:58,836
Yo dirijo mi barco,
como quiero.

687
00:57:59,080 --> 00:58:01,196
Y si alguno de ustedes no lo hace
ahora cree que encontraremos...

688
00:58:01,360 --> 00:58:04,397
El vellocino de oro, seré feliz
dejarlo en la siguiente isla.

689
00:58:04,800 --> 00:58:08,349
Será mejor que vuelvas con nosotros.
en Iolko y rápidamente, por cierto.

690
00:58:09,040 --> 00:58:12,191
No sé quién te despierta,
pero no puedo entender...

691
00:58:12,360 --> 00:58:14,874
¿Por qué estáis todos aquí?
en estado de rebelión.

692
00:58:15,160 --> 00:58:17,071
Nuestra comida se desperdició
del mar y perdimos...

693
00:58:17,200 --> 00:58:19,430
Y nuestra agua.
Todos los dioses están contra nosotros.

694
00:58:21,880 --> 00:58:24,474
Entonces, ¿qué decidiste?
No. Lo decidimos.

695
00:58:24,640 --> 00:58:28,076
Volveremos.
¡No, cobardes!

696
00:58:28,360 --> 00:58:30,157
¡Solo tu miedo, piensa!

697
00:58:30,360 --> 00:58:32,271
Después de darme cuenta de esto,
No aceptaré ningún motín.

698
00:58:32,440 --> 00:58:35,000
¿Y luego qué? Si no vas con nosotros
Vuelve, te mataremos.

699
00:58:35,200 --> 00:58:37,634
¿Qué está sucediendo? que tienes
¡Déjame!

700
00:58:37,800 --> 00:58:39,836
Te dejaré cuando quiera.
Déjame ir, te lo digo.

701
00:58:40,000 --> 00:58:43,151
¿Cómo te sentirías si
¿Recogieron del fondo del mar?

702
00:58:43,440 --> 00:58:44,350
No, Hércules.

703
00:58:44,520 --> 00:58:45,919
¡No!

704
00:58:46,560 --> 00:58:47,675
Escúchame ahora.

705
00:58:47,880 --> 00:58:50,155
Todos los que queréis la rebelión.
Nos pasó...

706
00:58:50,400 --> 00:58:54,109
Mal tiempo. ¿Y qué? el
lo logramos. Y ahora, es...

707
00:58:54,240 --> 00:58:55,514
Bien.

708
00:58:56,200 --> 00:58:59,715
¿Cuándo quieres viajar?
¿Solo cuando hace buen tiempo?

709
00:59:00,840 --> 00:59:02,512
¿Quién empezó todo esto?
Dime.

710
00:59:03,280 --> 00:59:04,508
Vamos.
Levantarse.

711
00:59:04,680 --> 00:59:06,432
Envíalos de regreso a los remos.

712
00:59:06,640 --> 00:59:07,993
¡Levantarse!

713
00:59:18,440 --> 00:59:19,475
¿No escuchaste?

714
00:59:19,680 --> 00:59:20,874
de donde eres

715
00:59:21,080 --> 00:59:23,514
De Iolko.
¿Primera vez en el mar?

716
00:59:23,720 --> 00:59:25,472
El primero y el último.
dime por qué

717
00:59:26,240 --> 00:59:28,117
No soy un hombre musculoso.

718
00:59:28,640 --> 00:59:30,392
Veo que te gustan las bromas.

719
00:59:30,840 --> 00:59:32,876
Me preguntaste sin querer
para insultarte...

720
00:59:33,080 --> 00:59:36,152
Bueno pues ya que estas aburrido
tanto, probablemente debería...

721
00:59:36,360 --> 00:59:39,636
Sepa que se quedará aquí.
Mientras estemos fuera, nosotros...

722
00:59:39,840 --> 00:59:41,751
Busquemos suministros.

723
00:59:41,920 --> 00:59:44,514
Tu serás responsable de eso.
Que los hombres se queden aquí.

724
00:59:44,720 --> 00:59:46,278
I;
Sí, tú.

725
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
se muy bien quien
comenzó el motín.

726
00:59:49,640 --> 00:59:52,279
No quiero que abandones el barco.
De lo contrario, irás...

727
00:59:52,400 --> 00:59:54,311
Al otro lado de la isla.
¿No sería más útil...?

728
00:59:54,480 --> 00:59:55,629
No.

729
00:59:55,800 --> 00:59:57,279
Harás lo que yo diga.

730
00:59:57,440 --> 01:00:00,113
Y si algo sale mal,
Te colgaré de la horca.

731
01:00:01,520 --> 01:00:02,953
Obedeceré tu orden.

732
01:00:08,520 --> 01:00:11,034
También es un gran hombre, Hércules.

733
01:00:29,480 --> 01:00:31,596
¡Mover!
¡Vuelve a tu trabajo!

734
01:00:38,800 --> 01:00:41,598
Hablaremos más tarde.
Adiós.

735
01:01:01,000 --> 01:01:02,149
Sigamos juntos.

736
01:01:02,800 --> 01:01:04,233
Será mejor que lo consigamos
este camino.

737
01:01:43,320 --> 01:01:45,754
Quédate donde estás.
¿Qué quieres en esta isla?

738
01:01:46,320 --> 01:01:48,117
Supusimos que la isla
estaba desierto.

739
01:01:48,320 --> 01:01:50,959
Uno de nosotros quería encontrar
agua y recoger provisiones.

740
01:01:52,240 --> 01:01:54,117
Asegúrese de que el
Nuestras intenciones son pacíficas.

741
01:01:54,320 --> 01:01:55,912
suelta tus armas
y síguenos.

742
01:01:56,080 --> 01:01:57,798
La reina Anthia decidirá.

743
01:02:21,360 --> 01:02:22,509
Por qué no;

744
01:02:22,720 --> 01:02:24,631
Podría ser de interés.

745
01:02:30,800 --> 01:02:31,835
Sígueme.

746
01:02:45,040 --> 01:02:46,792
¿Cómo dijimos tu nombre?

747
01:02:50,840 --> 01:02:52,319
¿Nunca hablas?

748
01:02:55,200 --> 01:02:58,112
Es inaudito, en mis sesenta
participar en tal...

749
01:02:58,320 --> 01:03:01,392
Aventura.
Gracias Venus.

750
01:03:04,560 --> 01:03:07,313
¡Dios mío!
Siempre pensé que era un mito.

751
01:03:07,560 --> 01:03:09,516
De estas tonterías que
los poetas escriben.

752
01:03:09,960 --> 01:03:11,359
¿Qué quieres decir?
¿Cuales son?

753
01:03:11,640 --> 01:03:13,835
Son las Amazonas, si quieres saberlo.
Toda su población...

754
01:03:14,040 --> 01:03:16,076
Él es una mujer.
Son todas chicas.

755
01:03:16,720 --> 01:03:18,631
Su sociedad es similar
con ella, de las abejas.

756
01:03:18,800 --> 01:03:20,756
¿Alguna vez has oído hablar de
los buitres?

757
01:03:21,400 --> 01:03:22,310
¿OMS?

758
01:03:22,480 --> 01:03:25,199
Quiere decir machos.
Las hembras los mataron y punto...

759
01:03:25,400 --> 01:03:26,833
De reproducción.

760
01:03:27,120 --> 01:03:28,155
Mira esto.

761
01:03:30,400 --> 01:03:31,958
¡Un cementerio!

762
01:03:37,120 --> 01:03:39,759
Felipe, el fenicio,
vive aquí, ama aquí...

763
01:03:39,920 --> 01:03:41,672
Y murieron aquí.

764
01:03:44,760 --> 01:03:45,829
¡Qué lástima!

765
01:03:50,880 --> 01:03:54,429
No olvidemos que la vida de todos
colgando de un hilo.

766
01:03:54,920 --> 01:03:56,512
¿Viviremos el mañana?

767
01:03:56,880 --> 01:03:58,108
Ya veremos.

768
01:03:58,680 --> 01:04:00,875
Por eso es mejor
se feliz hoy

769
01:05:03,160 --> 01:05:05,833
Salve mi reina, sé tú
seguro que estos hombres...

770
01:05:06,000 --> 01:05:08,753
que vienen de otro país,
Vienen pacíficamente a tu isla.

771
01:05:08,960 --> 01:05:10,188
Nuestro propósito es muy simple.

772
01:05:10,280 --> 01:05:12,396
Todo lo que queremos es
suministros, sin...

773
01:05:12,600 --> 01:05:14,352
te molestamos
o tu gente.

774
01:05:14,560 --> 01:05:16,152
Creo que estás siendo irónico.

775
01:05:16,400 --> 01:05:19,278
Ya ves, su gente
Amazon está desapareciendo.

776
01:05:19,680 --> 01:05:21,830
Y como sabes, somos
solo mujeres.

777
01:05:22,480 --> 01:05:24,152
Perdimos a nuestros hombres.

778
01:05:26,800 --> 01:05:28,711
Todos fueron asesinados hace años.

779
01:05:29,680 --> 01:05:31,352
Cuando habían ido a la montaña.

780
01:05:31,880 --> 01:05:33,916
Y ahí, porque
del terremoto, murieron.

781
01:05:34,640 --> 01:05:36,631
Ahora nos quedamos solos
nosotros aquí.

782
01:05:36,960 --> 01:05:39,030
Lástima de nosotros, así que
donde estamos ahora

783
01:05:39,680 --> 01:05:41,636
descubrirás que
Somos aliados vulnerables.

784
01:05:41,800 --> 01:05:43,711
Perdona mi indiscreción.

785
01:05:44,800 --> 01:05:46,153
Mi nombre es Jason.

786
01:05:46,840 --> 01:05:48,239
Venimos de Iolko.

787
01:05:48,680 --> 01:05:51,911
Desde aquí, Argos, Polinices,
Laertis, Cástor...

788
01:05:52,080 --> 01:05:53,433
Y Esculapio.

789
01:05:53,560 --> 01:05:55,278
Viajábamos a Cólquida
pero, una tormenta...

790
01:05:55,440 --> 01:05:57,795
Nos obligó a volar
los suministros. Como puedes ver...

791
01:05:57,960 --> 01:06:00,155
No encontramos nada.
Te quedarás hasta mañana.

792
01:06:00,400 --> 01:06:02,072
Y luego te habrás ido.

793
01:06:03,720 --> 01:06:05,517
Ahora escucha lo que te voy a decir.

794
01:06:05,720 --> 01:06:10,077
Ofrece a estos extraños,
todo nuestro vino y comida.

795
01:06:10,600 --> 01:06:12,591
¿Ves?
Las cosas están mejorando.

796
01:06:14,040 --> 01:06:15,189
¿Qué te estaba diciendo?

797
01:06:15,400 --> 01:06:16,913
No dijiste tu nombre.

798
01:06:18,600 --> 01:06:20,716
Mi nombre es Antía.
Ahora ya lo sabes.

799
01:06:21,440 --> 01:06:24,034
Sería de mala educación si preguntara
sobre la historia del terremoto?

800
01:06:24,800 --> 01:06:25,710
Dijiste...

801
01:06:26,160 --> 01:06:29,038
que el terremoto mato
todos los hombres de las Amazonas.

802
01:06:29,160 --> 01:06:31,799
Yo, sin embargo, sé por qué me dijo
La historia, Laertes.

803
01:06:31,960 --> 01:06:36,476
Sólo que, según él,
sucedió hace cien años.

804
01:06:37,040 --> 01:06:38,951
Y ahora quieres saber cómo
logramos sobrevivir...

805
01:06:39,120 --> 01:06:41,350
nosotras las mujeres
¿Estás solo aquí?

806
01:06:41,560 --> 01:06:42,993
Sí.
De acuerdo.

807
01:06:44,880 --> 01:06:48,714
Déjame enseñarte a nadar.
Te estoy diciendo la verdad.

808
01:06:48,880 --> 01:06:51,553
Vi los lagos mientras venía.
Te gustará mucho.

809
01:06:51,920 --> 01:06:53,956
tengo que admitir que
Al principio teníamos miedo.

810
01:06:54,280 --> 01:06:55,759
Tu precisión fue perfecta.

811
01:07:03,520 --> 01:07:05,715
Unos años después de la explosión.
del volcán, vinieron aquí...

812
01:07:05,880 --> 01:07:09,998
Marineros, por supuesto.
y bienvenido, al menos.

813
01:07:10,840 --> 01:07:13,832
Sin embargo, nos pagaron
con violencia y crueldad.

814
01:07:14,320 --> 01:07:15,912
Aprendimos una lección.

815
01:07:16,080 --> 01:07:20,039
Después de eso, las mujeres
aprendieron a pelear.

816
01:07:20,520 --> 01:07:23,034
ahora nos importa
para que no nos lastimemos.

817
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
Antes de la guerra. ¿Pero tú...?
Los mataste a todos.

818
01:07:27,400 --> 01:07:29,994
Eso nos lo demuestra
que somos superiores a ti.

819
01:07:30,160 --> 01:07:32,151
los hombres no importan
nada más para nosotros.

820
01:07:32,640 --> 01:07:34,232
Si muriera mañana...

821
01:07:34,400 --> 01:07:37,153
Estaría feliz de sacrificarlos
y dedicarlo todo...

822
01:07:37,360 --> 01:07:39,157
estaba a punto de ser
la reina de esta, de la isla.

823
01:07:39,320 --> 01:07:41,629
pero ustedes mujeres
¿no te enamoras?

824
01:07:42,400 --> 01:07:44,038
No ves lo que es el amor
una expresión que no...

825
01:07:44,240 --> 01:07:45,912
¿Alguna vez se usa aquí?

826
01:07:46,040 --> 01:07:48,156
Pertenece al pasado.

827
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Te lo ruego.

828
01:07:50,640 --> 01:07:52,676
Claro, deberías
estar bromeando.

829
01:07:53,200 --> 01:07:54,315
dime

830
01:07:54,640 --> 01:07:56,392
¿Realmente nos odias?

831
01:07:56,600 --> 01:07:58,033
Las mujeres saben lo que quieres.

832
01:07:58,240 --> 01:08:00,071
Para cumplir tus deseos.

833
01:08:00,880 --> 01:08:02,598
Y los dioses han hecho a propósito,
nosotros, las Amazonas, a...

834
01:08:02,800 --> 01:08:04,711
Te castigamos por tus errores.

835
01:08:05,600 --> 01:08:07,238
No todos los hombres son iguales.

836
01:08:07,680 --> 01:08:09,796
algunos estan llenos
bondad y ternura.

837
01:08:10,480 --> 01:08:12,277
Y no simplemente deseos.

838
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
Una mujer, ya sabes, ella es
incompleto sin un hombre.

839
01:08:16,200 --> 01:08:18,555
No pareces enojado
con lo que te dije.

840
01:08:23,360 --> 01:08:27,148
Tengo miedo de arriesgarme
mientras Hércules esté aquí.

841
01:08:55,920 --> 01:08:57,478
¡Allá!
¡Ahí está!

842
01:09:24,280 --> 01:09:27,477
¡Esperar! ¡Espéranos también!
¡No lo des por sentado!

843
01:09:49,280 --> 01:09:50,349
¡Mirar!

844
01:10:41,720 --> 01:10:42,948
Otro.

845
01:10:51,640 --> 01:10:54,074
Eres realmente muy codicioso.

846
01:10:56,920 --> 01:10:58,751
¿Pero por qué nos encontramos así?

847
01:10:59,080 --> 01:11:01,435
Por una extraña
aventura, de lo contrario habría...

848
01:11:01,600 --> 01:11:04,239
Destino diferente.
Tu destino te trajo a mí.

849
01:11:05,880 --> 01:11:09,111
Eres tan ambicioso. ¿Por qué no?
¿Estás feliz aquí?

850
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Porque siento que tenemos que irnos.

851
01:11:10,960 --> 01:11:12,916
En algún lugar, donde estar
solo nosotros dos.

852
01:11:13,080 --> 01:11:14,991
Y vivir, como todos los humanos.

853
01:11:15,760 --> 01:11:17,990
Pero también sufrir.
No digas eso.

854
01:11:18,160 --> 01:11:19,991
Hay tanto dolor.

855
01:11:20,240 --> 01:11:23,277
No. Puedes irte.
Sin embargo, yo, aquí es donde pertenezco.

856
01:11:23,520 --> 01:11:25,954
Pero quiero estar contigo.
No puedo dejarte ir.

857
01:11:26,120 --> 01:11:29,032
Todo lo que quiero es ser
contigo, como ahora.

858
01:11:30,000 --> 01:11:33,197
Quedarme a tu lado, para saborear.
tus besos y poder escucharte.

859
01:11:34,120 --> 01:11:35,872
No puedo vivir sin ti.

860
01:11:42,120 --> 01:11:44,509
doy diez años de mi vida
para resolver el misterio.

861
01:11:44,680 --> 01:11:45,999
No hay ningún misterio.

862
01:11:46,080 --> 01:11:47,274
Finalmente está claro.

863
01:11:47,800 --> 01:11:49,199
Disfrutaron de la tierra seca.

864
01:11:50,960 --> 01:11:54,077
Hércules y Odiseo son
los únicos que conocíamos. Todos los demás...

865
01:11:54,240 --> 01:11:56,800
Ya hace dos semanas que se fueron.

866
01:11:57,560 --> 01:11:59,551
Ahora, sin embargo, tenemos
todos los suministros.

867
01:12:23,880 --> 01:12:25,393
Debes saber que lo amo.

868
01:12:25,640 --> 01:12:27,915
Tus sentimientos no son asunto nuestro.

869
01:12:28,080 --> 01:12:30,469
No. El plazo ha expirado
muchos días aquí.

870
01:12:30,640 --> 01:12:33,393
La prefectura es la prefectura y tiene que ser
todos nosotros, a obedecerle.

871
01:12:33,760 --> 01:12:35,796
Sabes que la prefectura
también se aplica a ti.

872
01:12:36,120 --> 01:12:37,678
Especialmente para ti, Anthia.

873
01:12:37,800 --> 01:12:39,870
Esos hombres deben
ser asesinado inmediatamente.

874
01:12:40,400 --> 01:12:42,197
Y hazlo,
hasta mañana por la mañana.

875
01:12:42,440 --> 01:12:43,998
Jason será el primero.

876
01:12:44,200 --> 01:12:45,872
el no deberia vivir
hasta el atardecer.

877
01:12:46,200 --> 01:12:48,430
Tienes que actuar rápido
y antes del amanecer.

878
01:12:48,600 --> 01:12:50,511
haré lo que
Dioses no lo permitan.

879
01:13:03,520 --> 01:13:05,750
¡Esculapio!
¿Qué está sucediendo?

880
01:13:05,920 --> 01:13:07,717
Si quieres que alguien duerma,
¿Hay medicina?

881
01:13:07,920 --> 01:13:11,276
¿Por qué me molestas, Odiseo?
Como puedes ver, estoy durmiendo.

882
01:13:11,480 --> 01:13:13,232
Despierta, por favor.
Es importante.

883
01:13:13,320 --> 01:13:16,039
¿Más importante que dormir?
Necesito saber qué droga...

884
01:13:16,240 --> 01:13:17,434
Puedo usar.

885
01:13:18,080 --> 01:13:20,878
los recomiendo
semillas de amapola.

886
01:13:21,040 --> 01:13:24,237
Sus semillas son las más
los eficientes, lo sé.

887
01:13:24,560 --> 01:13:26,915
¿Amapolas? ¿Te gustan estos?
Sí.

888
01:13:27,160 --> 01:13:28,388
Te lo agradezco.

889
01:13:41,960 --> 01:13:42,756
¡Mirar!

890
01:13:43,000 --> 01:13:44,877
Odiseo viene.

891
01:13:58,960 --> 01:14:01,838
Bien;
Espero que mi bebida se atasque.

892
01:14:02,000 --> 01:14:03,035
Vamos.

893
01:14:08,360 --> 01:14:11,272
Mira hacia allá.
Sí, algo sospechoso. Algo está ardiendo...

894
01:14:11,400 --> 01:14:12,469
Viejo.

895
01:14:12,800 --> 01:14:14,950
lo hicieron antes
para ir al Amazonas.

896
01:14:15,280 --> 01:14:17,874
Juntos debemos permanecer
en el barco como esclavos.

897
01:14:18,160 --> 01:14:19,991
¡Tranquilizarse!

898
01:14:20,840 --> 01:14:23,070
Quédense quietos todos.

899
01:14:23,320 --> 01:14:25,072
Quiero dormir.

900
01:15:08,760 --> 01:15:11,593
Porque esto es néctar
¿Tan embriagador, querida?

901
01:15:11,720 --> 01:15:14,075
Me hace y te veo doble.

902
01:15:14,240 --> 01:15:18,153
porque me miras
con una expresión triste.

903
01:15:18,760 --> 01:15:23,356
Pero, ¿quién no se parece así?
cuando ella baila? Hoy, por la mañana...

904
01:15:23,520 --> 01:15:25,954
Habíamos ido a un funeral...

905
01:15:49,080 --> 01:15:53,995
Es mejor que un sueño.
Si tan sólo pudiera continuar.

906
01:15:55,640 --> 01:15:58,313
Por ahora me siento
tan raro

907
01:16:17,320 --> 01:16:20,312
No huyas.
Baila un poco más.

908
01:16:59,360 --> 01:17:00,918
Por favor no me evites.

909
01:17:01,120 --> 01:17:03,031
No entiendo.
¿Qué hice?

910
01:17:12,240 --> 01:17:16,472
Ya estoy loco.
Soy una mujer diferente ahora.

911
01:17:17,280 --> 01:17:19,919
tu apareciste en el
la isla de la nada.

912
01:17:20,160 --> 01:17:22,594
Si me dejas ahora, lo sé
que nunca volverás.

913
01:17:22,800 --> 01:17:24,756
Y te casarás con alguien.

914
01:17:25,000 --> 01:17:28,072
No me importa lo que hagas
ni lo que debes hacer.

915
01:17:30,040 --> 01:17:31,473
Sólo cuando...

916
01:17:32,160 --> 01:17:36,312
Desde que te conocí,
sé que te amo

917
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Quiero que me recuerdes así.

918
01:17:57,320 --> 01:17:59,880
¿Cómo lograste conseguirlo?
las amapolas en el vino?

919
01:18:00,040 --> 01:18:02,315
Yo hice el lobo. las mujeres
fueron a ver si podían...

920
01:18:02,520 --> 01:18:04,033
Para capturarlo así,
Logré poner...

921
01:18:04,240 --> 01:18:05,468
En vino, amapolas.

922
01:18:05,640 --> 01:18:08,200
¿El lobo también aulló?
Sí. Te lo mostraré. Escuchar.

923
01:18:11,240 --> 01:18:15,995
Conocí a alguien que podía
para hacer al lobo perfecto.

924
01:18:17,280 --> 01:18:19,271
Pero, efectivamente, Odiseo.

925
01:18:19,720 --> 01:18:22,029
Supongo que debería
ser Odiseo.

926
01:18:22,240 --> 01:18:26,791
O tal vez el lobo
imitando a Odiseo...

927
01:19:27,560 --> 01:19:30,199
Escuche. Llevaba a Esculapio.
Son muy ligeros.

928
01:19:30,360 --> 01:19:31,588
Cuidado con él también.

929
01:20:58,960 --> 01:21:02,509
¿Hueles las flores? Marearse.
Yo, sólo de chicas...

930
01:21:02,720 --> 01:21:05,314
Y vino, estoy mareado.
Yo también.

931
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
¿Adónde crees que vas?
Quédate donde estás.

932
01:21:21,000 --> 01:21:22,797
¿Quién te dijo que
¿abandonar el barco?

933
01:21:23,160 --> 01:21:24,752
Hablar alto.
Vámonos de aquí.

934
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
No, no te irás.

935
01:21:26,320 --> 01:21:28,470
De hecho,
es bueno verte aquí

936
01:21:29,800 --> 01:21:32,155
Tengo un trabajo para ti.
Venga conmigo.

937
01:21:33,920 --> 01:21:36,753
Si no quieres que te ayude,
¡Yo, ven conmigo!

938
01:22:08,280 --> 01:22:11,033
¡Salgan todos!

939
01:22:11,960 --> 01:22:13,996
¡Vamos!
¡Rápidamente!

940
01:22:24,960 --> 01:22:26,996
la brisa del mar
los despertará.

941
01:22:31,640 --> 01:22:33,232
Antía.

942
01:23:02,960 --> 01:23:03,915
¡Vamos!

943
01:23:13,240 --> 01:23:14,150
¡Hércules!

944
01:23:14,520 --> 01:23:15,509
¡Da la vuelta al barco!

945
01:23:15,720 --> 01:23:17,073
Queremos volver a la isla.

946
01:23:17,240 --> 01:23:19,913
Orfea, Odiseo
tomar el volante

947
01:23:23,240 --> 01:23:25,310
Decidí seguir adelante.
¿Qué?

948
01:23:37,520 --> 01:23:39,317
Entonces, ¿a qué estás esperando?

949
01:23:39,720 --> 01:23:44,953
Nosotros... tengo mucho
amigo enfermo debo ver.

950
01:24:03,200 --> 01:24:04,952
¡Vamos!
¡Tira un remo!

951
01:24:09,360 --> 01:24:11,316
¡Orfeo, cantemos!

952
01:24:13,640 --> 01:24:16,234
Venid todos juntos.

953
01:24:17,600 --> 01:24:19,795
¡Abre las velas!

954
01:25:23,480 --> 01:25:28,600
Esta es la Cólquida.
Deras está cerca de nosotros.

955
01:25:31,920 --> 01:25:33,751
¿Por qué se fueron tan temprano?
No pueden esperar...

956
01:25:33,880 --> 01:25:34,949
¿La luz del día?

957
01:25:35,080 --> 01:25:37,036
jason no pudo
espera mucho tiempo. Entonces los demás...

958
01:25:37,200 --> 01:25:39,191
Ellos siguen.

959
01:27:18,560 --> 01:27:20,949
Parece un mal sueño.

960
01:27:40,440 --> 01:27:41,555
¡Jason!

961
01:27:41,880 --> 01:27:43,199
¿Dónde está Jasón?

962
01:27:44,480 --> 01:27:45,799
¡Jason!

963
01:30:06,680 --> 01:30:11,310
''Mi hermano me mató.
Me estranguló con los suyos..."

964
01:30:11,400 --> 01:30:14,517
"Las manos, mientras dormía.
Que los dioses lo perdonen..."

965
01:30:14,680 --> 01:30:16,159
"Por lo que hizo".

966
01:30:16,360 --> 01:30:19,955
"Pero si hace daño a mi hijo,
que los dioses lo persigan..."

967
01:30:20,120 --> 01:30:21,519
"Y maldito sea".

968
01:30:21,720 --> 01:30:25,235
"Dioses míos, me voy de Jason
en tus manos y te pido..."

969
01:30:25,440 --> 01:30:29,319
"Para liberar sus pensamientos
de la venganza."

970
01:30:29,920 --> 01:30:32,195
"Porque no se debe derramar más sangre."

971
01:30:32,480 --> 01:30:34,710
"Por mi muerte".

972
01:30:44,840 --> 01:30:46,671
Era un deporte real.

973
01:30:46,960 --> 01:30:49,190
Te reconocemos como
reyes de Iolkos.

974
01:30:50,080 --> 01:30:52,071
También admitimos que es
escrito, en el ancho de...

975
01:30:52,280 --> 01:30:55,636
Chrysomallou Deras también
sobre quien recae nuestra venganza.

976
01:30:57,120 --> 01:30:58,394
No les importas.

977
01:30:59,120 --> 01:31:01,236
fue el ultimo deseo
de un rey.

978
01:31:01,440 --> 01:31:02,839
Es su voluntad.

979
01:31:03,840 --> 01:31:06,400
Lástima de aquellos que
se vengan.

980
01:31:08,160 --> 01:31:09,752
Devuélvele esto a Iolko.

981
01:31:09,960 --> 01:31:11,951
Y colócalo,
detrás del trono.

982
01:31:12,160 --> 01:31:14,674
De acuerdo. Es sabio
Lo siento, pero ya verás...

983
01:31:14,880 --> 01:31:17,713
Más sabio, si miras dentro.
en los ojos, el que perdonaste.

984
01:31:17,880 --> 01:31:19,233
solo sigo lo que el manda
mi padre y que...

985
01:31:19,440 --> 01:31:21,032
mi conciencia
me dicta.

986
01:31:23,600 --> 01:31:24,828
Tengo que hacerlo.

987
01:31:25,000 --> 01:31:26,399
Asumiré la responsabilidad.

988
01:32:15,360 --> 01:32:16,509
Esperaron tres meses.

989
01:32:16,760 --> 01:32:18,273
¿Sabes dónde?
¿Es Heracles?

990
01:32:18,480 --> 01:32:20,072
Vamos a ver.

991
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
OTAN.

992
01:32:21,960 --> 01:32:23,188
¡Hércules!

993
01:32:23,720 --> 01:32:25,631
ir de nuevo
De vuelta a vuestras posiciones.

994
01:32:26,440 --> 01:32:27,873
¿Dónde está Toisón de Oro?

995
01:32:28,240 --> 01:32:30,071
Lo robaron, justo delante de nuestras narices.

996
01:32:30,560 --> 01:32:32,710
No permitimos que
Nos tratan como a niños.

997
01:32:32,880 --> 01:32:35,235
Pero nadie desembarcó.
Un minuto.

998
01:32:35,560 --> 01:32:38,074
donde esta
¿Dónde está Euristeo?

999
01:32:39,640 --> 01:32:40,675
Falta.

1000
01:32:41,080 --> 01:32:42,672
Tiene que ser él.

1001
01:32:43,120 --> 01:32:45,111
Ahora, la gente de Iolko
Pensará que estábamos mintiendo.

1002
01:32:45,760 --> 01:32:46,954
Es nuestro fin.

1003
01:32:47,200 --> 01:32:49,998
¡No digas eso!
Voy a la playa.

1004
01:32:51,560 --> 01:32:53,357
Encontraré el vellocino de oro.

1005
01:32:53,560 --> 01:32:55,676
El pueblo de Iolkos tendrá
su reino.

1006
01:32:55,880 --> 01:32:57,996
Lo juro por los dioses.

1007
01:33:00,720 --> 01:33:03,951
Espera mi señal.
Te agitaré una antorcha.

1008
01:33:24,200 --> 01:33:27,112
Así que les robaste a Deras.
Euristea. No me ensuciaría...

1009
01:33:27,320 --> 01:33:28,833
Mis manos con tu sangre.

1010
01:33:29,000 --> 01:33:30,035
En cuanto a ti...

1011
01:33:30,200 --> 01:33:33,829
Eres un viejo inspirador.
sólo tristeza y disgusto.

1012
01:33:44,640 --> 01:33:46,232
¡Mira ahí!
¡La señal!

1013
01:33:47,760 --> 01:33:50,035
Venid, hombres, vayamos al palacio.

1014
01:34:02,400 --> 01:34:04,868
Escuchar. Ahora esperaremos
Deja que Jason venga.

1015
01:34:05,040 --> 01:34:06,871
jason es el rey
y él os juzgará.

1016
01:34:07,000 --> 01:34:08,353
No olvides que lucharemos.

1017
01:34:08,560 --> 01:34:10,949
Nunca vencerás a Jason.
No estés tan seguro.

1018
01:34:11,200 --> 01:34:12,599
El vellocino de oro
nos pertenece, ahora.

1019
01:34:12,760 --> 01:34:14,876
¡Suficiente!
Todo el mundo sabe que sois ladrones.

1020
01:34:27,640 --> 01:34:29,278
Qué quiere decir esto;
No te dejarán ir...

1021
01:34:29,400 --> 01:34:30,515
Desde la habitación.
Orden del rey.

1022
01:34:30,680 --> 01:34:32,193
¿Orden, dijiste?

1023
01:34:32,480 --> 01:34:35,074
Dime, ¿dónde está Hércules?
No sé nada.

1024
01:34:38,000 --> 01:34:39,149
Pero esto es ridículo.

1025
01:34:39,360 --> 01:34:40,839
Para mantenernos así.

1026
01:34:41,000 --> 01:34:42,911
No te preocupes, Ioli. Ahora, donde
Jason vino, él...

1027
01:34:43,080 --> 01:34:44,672
Él decidirá quién será.
el rey de Iolkos.

1028
01:34:44,760 --> 01:34:47,149
¡Ioli!
Hércules...

1029
01:34:49,840 --> 01:34:50,716
Ahí dentro.

1030
01:34:50,880 --> 01:34:52,757
Encerrado.
Vigila la entrada.

1031
01:35:07,000 --> 01:35:09,275
Eso lo mantendrá
silencio por un rato.

1032
01:35:30,880 --> 01:35:32,029
Hércules.

1033
01:35:32,760 --> 01:35:33,909
Hércules.

1034
01:35:41,560 --> 01:35:44,313
La puerta no se abre desde dentro.
Estábamos atrapados, y él también...

1035
01:35:44,520 --> 01:35:45,669
Aquí.

1036
01:35:45,840 --> 01:35:47,319
Los dioses nos han abandonado.

1037
01:35:47,480 --> 01:35:49,789
No.
Él todavía está vivo.

1038
01:35:51,600 --> 01:35:54,194
Menciona que tu viaje
tuvo éxito.

1039
01:35:54,520 --> 01:35:57,239
Y que encontraste Cólquida,
¿Dónde en ella había...?

1040
01:35:57,320 --> 01:35:58,719
El Toisón de Oro.

1041
01:35:58,960 --> 01:36:00,439
¿Puedo echarle un vistazo?

1042
01:36:00,920 --> 01:36:02,399
¿Dónde está Hércules?

1043
01:36:02,560 --> 01:36:04,198
¿Qué tiene que ver Hércules con esto ahora?

1044
01:36:05,080 --> 01:36:07,389
Si abdico de mi trono,
cuando veo la evidencia y...

1045
01:36:07,520 --> 01:36:09,033
No Hércules.

1046
01:36:09,280 --> 01:36:10,838
dime
¡Lo exijo!

1047
01:36:11,160 --> 01:36:13,151
¿Le levantas la voz a un rey?

1048
01:36:21,560 --> 01:36:23,949
Pero, ahora, ¿te animas a pedir?

1049
01:36:24,120 --> 01:36:26,350
Tráeme a Deras también
Te daré el trono.

1050
01:36:26,800 --> 01:36:28,950
Te prometo, sin embargo, que si
Descubro que me estás mintiendo...

1051
01:36:29,120 --> 01:36:31,759
Serás condenado a muerte
y te matarán. ¡Todos ustedes!

1052
01:36:31,840 --> 01:36:33,478
Te dije que Deras fue robado.

1053
01:36:33,960 --> 01:36:35,632
puedes preguntar
y todos los hombres aquí.

1054
01:36:35,840 --> 01:36:37,831
ellos son tus socios
y ellos te cubrirán.

1055
01:36:37,960 --> 01:36:40,155
Yo ahora quiero a Deras.
Muéstrame dónde está.

1056
01:36:40,920 --> 01:36:42,478
Pero sé que no puedes.

1057
01:36:42,640 --> 01:36:45,950
porque eres un fraude
y traidor. ¡Atrápalos!

1058
01:36:46,520 --> 01:36:49,557
Los prisioneros alguna vez
no retrocedieron.

1059
01:37:34,000 --> 01:37:35,274
Bien hecho.

1060
01:38:14,520 --> 01:38:15,669
¡Hércules!

1061
01:38:36,800 --> 01:38:38,392
Bien hecho.
Eso es todo.

1062
01:39:27,440 --> 01:39:28,634
¿Padres?

1063
01:39:28,840 --> 01:39:30,239
ioli...

1064
01:39:30,720 --> 01:39:32,073
Perdóname.

1065
01:39:32,280 --> 01:39:34,236
Los humanos cometemos errores...

1066
01:39:34,400 --> 01:39:36,868
Pero lo mío fue horrible.

1067
01:39:37,000 --> 01:39:40,037
He hecho un mal tan grande.

1068
01:39:40,200 --> 01:39:42,270
jason es el rey
de Iolkos.

1069
01:39:42,440 --> 01:39:44,795
el tambien puede estar triste
mi memoria.

1070
01:39:45,080 --> 01:39:47,992
Cuéntamelo todo ahora.
No tienes que mentirme.

1071
01:39:48,200 --> 01:39:51,397
Es inútil ahora.
El veneno ya ha hecho efecto.

1072
01:39:52,640 --> 01:39:54,949
Veneno;
¡Padres!

1073
01:39:55,920 --> 01:39:59,230
No tienes que arrepentirte
Por nada, hija mía.

1074
01:39:59,400 --> 01:40:01,470
Sal con la tuya con Hércules.

1075
01:40:01,640 --> 01:40:03,710
Es un buen hombre.

1076
01:40:04,680 --> 01:40:06,989
tengo que irme
para encontrarse con Eufeto.

1077
01:40:08,320 --> 01:40:11,118
Los dioses ahora van conmigo.
en la tierra oscura.

1078
01:40:11,280 --> 01:40:13,510
Que pueda ser perdonado.

1079
01:40:26,080 --> 01:40:27,672
Todos retrocedan.

1080
01:41:31,920 --> 01:41:33,353
Ahora hay justicia.

1081
01:41:33,560 --> 01:41:36,120
Y las nubes se han ido
lejos de Iolko.

1082
01:41:36,360 --> 01:41:38,715
De gran dolor y mucha sangre...

1083
01:41:38,880 --> 01:41:40,950
A veces sale algo bueno.

1084
01:41:41,680 --> 01:41:44,240
Hércules y Ioli se van
ahora a buscar un...

1085
01:41:44,400 --> 01:41:45,833
Nueva felicidad.

1086
01:41:46,040 --> 01:41:48,235
La buscarán en el medio
a los humanos.

1087
01:41:48,600 --> 01:41:51,751
Donde estará con ellos otra vez,
justicia y paz.

1088
01:41:52,320 --> 01:41:53,753
Adiós, Hércules.

1089
01:41:54,880 --> 01:41:56,393
Adiós, Ioli.

1090
01:41:57,800 --> 01:41:59,392
La vida te espera.

1091
01:41:59,840 --> 01:42:02,912
Con toda su gloria
y todo ello, el misterio.

1092
01:42:03,520 --> 01:42:05,750
Pero, incluso si los dioses
te han preparado un momento difícil...

1093
01:42:05,960 --> 01:42:07,313
Camino...

1094
01:42:09,000 --> 01:42:10,797
Os tendréis el uno al otro.

1095
01:42:11,360 --> 01:42:13,669
Para siempre.

1096
01:42:18,695 --> 01:42:23,015
TSYGANAKI==GYFTAKI

1097
01:42:23,016 --> 01:42:29,872
FINAL 
TSYGANAKI==GYFTAKI